Деградація [ukrainian translation]

five ~

16f64d1bb3fcbd98741180323246.jpg

«У мене є ця постійна потреба завжди руйнувати фізичні чи емоційні кордони. Мені потрібно знати, що я нікому не потрібен, і мені потрібно відчути небезпеку, щоб нагадати собі, що я все ще живий.»

«Життя не має цінності, якщо ми не ризикуємо його втратити" ‒ Гаррі

***

— Ох, дідько... — я прикусив губу, смикаючи Елеонору за волосся, щоб прискорити ритм. Я висуваю стегна і спираюся вільною рукою на полицю позаду. Знову намагався сказати їй, що вона просто дівчина на ніч і що вона мене дратує, але врешті я опиняюся притиснутим до стіни, а вона робить щось нелюдське зі своїм язиком. Я не можу перестати стогнати й кінчаю їй в рот.

Чорт би тебе побрав, Ель.

Задихаючись, я дивлюся вниз і бачу, як вона все ще стоїть на колінах переді мною, витирає рот і самовдоволено посміхається. Ця дівчина маніпулює мною через секс, а я щоразу на це ведусь. Я майже встигаю потягнути коробки, як двері комірчини відкриваються, а на мене здивовано дивиться пара зелених очей. Його погляд паралізує мене настільки, що я навіть не можу придумати йому якесь смішне прізвисько. Він виглядає дуже злим, і я починаю розуміти, чому люди так бояться цього. Його очі такі пронизливі, що навіть Елеонора, здається, забула, як дихати. Хоча це тривало не більше десяти секунд. Десять секунд він не зводив з мене очей. Десять секунд його очі буквально горіли в мені, а потім він пішов. Ось так. Він грюкає дверима й виходить, не сказавши ні слова. І я повністю шокований.

— Що це було? — голос Елеонори повертає мене в реальність і коли вона встає, я відчуваю найдивніші почуття на світі. Я злюсь на неї.

— Йди нахуй.

Виходжу зі сховища, застібаючи штани і грюкаючи дверима.

***

— Він сексуальний.

— Але у цього хлопця якісь проблеми з головою. Просто погляньте на нього!

— Так, але він гарячий і я б не проти...

 Гей, дівчата, про що говорите?  — ми з Ліамом ставимо таці на стіл, я сідаю поруч з Елеонорою, а Даніель цілує Ліама. Щось новеньке. Повертаю голову й бачу, як Ель тягнеться до поцілунку. О ні, спати разом — це ще нічого страшного, але грати закохану пару просто занадто. Так що вона відповідає Ліаму, рот якого знову звільнився.

— Про Стайлза, — і вона показує на Містера «Я-Пропалюю-Своїм-Поглядом-Дірку-В-Людях», який сидить наодинці з банкою кока-коли в руці.

— Я думаю, що він дуже хороший у ліжку.

Так, божевільні люди насправді досить хороші в цьому плані.

Ліам їсть і дівчата знову починають розмову, на яку вже не звертаю уваги. Я дивлюся на містера Стайлза і хмурюся. Він щоразу з однією і тією ж величезною книжкою. Цікаво, що в ній такого надзвичайного?

— Пам'ятаєш його колишню дівчину? Як її звали...

— Сара?

— Ні... Гм, Саманта!

— Так, так, Саманта. Люди кажуть, що їй довелося залишити університет, бо він перетворив її життя у пекло!

От тепер я зацікавився розмовою і поглянув на Даніель.

— Що ти цим хочеш сказати?

Вона нахиляється вперед і оглядає кімнату, наче хлопець, який сидить за десять метрів від нас, може щось почути.

— Він зґвалтував дівчину.

Елеонора перервала її.

Ти про що?! Він її не зґвалтував, а переслідував.

Вона п'є свій апельсиновий сік, а я борюся з бажанням дати їй гарного ляпаса, щоб вона продовжувала говорити. Даніель повільно ставить свою склянку на стіл (жарт якийсь?!). Чорт, як же вона мене дратує, коли використовує цей загадковий голос, яким розповідають міські легенди.

— Він скрізь ходив за нею, надсилав їй купу повідомлень, постійно надзвонював. Бідна дівчина була змушена змінити університет.

Ліам буквально вибухає від сміху.

— Що за дурниці?

Дівчата знизують плечима.

— Так люди кажуть.

Вони давно змінили тему, а я досі продовжую дивитися на нього. Ніби відчувши це піднімає на мене очі, а я швидко повертаю голову, роблячи вигляд зацікавленого у розмові. Обхоплюю Елеонору за плечі і, коли хочу знову на нього поглянути, помічаю лише пусте місце. Там залишилась лише напівпорожня банка кока-коли.

***

Після 17 днів без жодних ознак життя частина мене вже втратила надію отримати будь-яку відповідь. Але я не можу не відправляти йому відлік.

✉️ 49

Натискаю на «відправити», кидаю сумку на підлогу і йду в душ. Я перестав чекати перед екраном, як останній ідіот. Проте сьогодні у мене дивне відчуття. 49. Минуло більше половини днів. Намагаюся не думати про це. Футбольні тренування були важкими, тренер тисне на нас майбутнім матчем, бо на його думку ми не готові.

***

— До біса, до біса!

Я півгодини працював над своєю дисертацією з філософії. Після душу одягнув боксери й ліг у ліжко, усе ще заглиблений у книгу. Нервово стукаю олівцем по підручнику хвилин десять, але нічого не відбувається: переді мною порожня сторінка, а я просто божеволію. Краєм ока я дивлюся на Maк, який стоїть поруч. Сторінка Аноніма ще відкрита.

Викидаю непотрібний мені зараз олівець, бо все одно не можу написати жодного рядка. Я кладу комп'ютер на живіт і відправляю повідомлення:

✉️ Я ненавиджу філософію.

Я роблю це вперше. Вперше відправляю два електронні листи в один день, але так і не отримую відповіді. Не знаю, навіщо я це зробив. Неймовірно безглуздо з мого боку, тому що він все одно не відповів.

Слід зазначити, що цей хлопець вміє дивувати. Не встигаю повернути голову, як отримую нове повідомлення. Не можу в це повірити.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше