8.3 Чим англійська може здивувати навіть носіїв

Англійська мова, хоч і здається звичною для її носіїв, приховує чимало несподіванок, які можуть здивувати навіть тих, хто користується нею з народження. Від незвичайних граматичних правил до історичних казусів — англійська сповнена цікавих деталей. Ось кілька з них:

1. Слова-антагоністи: одне слово — два протилежні значення

Англійська мова сповнена несподіванок, і одним із її дивовижних феноменів є контраніми (вони ж автоглосеми). Це слова, які мають два протилежні значення, що залежать від контексту. Такий парадоксальний лексичний феномен часто ставить у глухий кут навіть досвідчених мовців, не кажучи вже про тих, хто вивчає англійську як другу мову.

Відомі приклади контранімів

1. Dust

To dust the furniture — витирати пил із меблів.

To dust a cake with sugar — посипати торт цукром.

2. Cleave

To cleave to someone — залишатися поруч, міцно триматися когось.

To cleave something in two — розколоти щось навпіл.

3. Sanction

To impose sanctions — накласти обмеження або покарання.

To sanction an action — дозволити або схвалити дію.

4. Oversight

To have oversight of a project — здійснювати контроль над проєктом.

Due to an oversight — через недогляд або помилку.

5. Bolt

To bolt the door — зачинити двері на засув.

To bolt from a room — вибігти з кімнати стрімголов.

6. Left

She left the party early — вона покинула вечірку рано.

Only one piece was left — залишився лише один шматочок.

Як контраніми впливають на комунікацію?

Контраніми можуть ускладнювати розуміння, особливо якщо контекст неочевидний. Наприклад, у фразі "The manager sanctioned the project" складно відразу зрозуміти, чи проєкт було схвалено, чи, навпаки, заблоковано.

Для уникнення плутанини носії мови часто уточнюють значення, додаючи додаткові пояснення або покладаючись на контекст.

2. Тиша у вимові: неочікувані "німі" літери

Англійська мова має чимало особливостей, які роблять її вивчення викликом для новачків і навіть для носіїв. Однією з найбільш характерних особливостей є наявність німих літер — літер, які є частиною написання слова, але не вимовляються. Це явище може бути заплутаним, оскільки в багатьох випадках неможливо передбачити, яка саме літера залишиться "німою", а яка — буде звучати.

Історичні корені німотних літер

Можливо, найбільше вражає той факт, що німі літери в англійській мові є результатом історичних змін у вимові. У середньовіччі та раніше англійці вимовляли більшість літер, які тепер не звучать. З плином часу багато з цих звуків зникли, але правопис залишився незмінним, зберігаючи спадщину старої вимови.

Наприклад, у слові "knight" (лицар) "k" та "gh" не вимовляються, але в середньовіччі воно звучало як "knyht". Це слово складається з двох частин: "k" — початковий приголосний, який зараз не вимовляється, і "gh" — сполучення, яке колись вимовлялося як голосний звук.

Популярні приклади німоти літер

1. "Kn" — knight, know, knee
У цих словах "k" не вимовляється, хоча раніше воно було частиною вимови. У середньовічному англійському "kn" вимовлялося як комбінація звуків.
2. "Gh" — though, through, laugh
Відомий приклад слова "though" (хоча), де "gh" не тільки не вимовляється, а й навіть змінює звуки в інших словах (наприклад, у "laugh" і "laughing" "gh" звучить як [f]).
3. "B" — thumb, doubt, climb
У словах, як-от "thumb" (палець) та "doubt" (сумнів), буква "b" є німа. Це залишок старої вимови, коли "b" ще звучало.
4. "W" — two, who, sword
У словах, таких як "two" (два) та "who" (хто), "w" не вимовляється, хоча в староанглійській це було важливою частиною звукової комбінації.
5. "E" — give, love, have
В кінці деяких слів англійської мови, таких як "give" (давати), "love" (любов), "have" (мати), літера "e" не вимовляється, хоча в минулому вона мала своє звучання, зберігаючи класичну форму написання.

3. Чому слова пишуться так, а читаються інакше?

Англійська мова відома своїм складним правописом, де часто бувають великі розбіжності між написанням і вимовою. Це явище може дивувати навіть досвідчених мовців, адже деякі слова звучать абсолютно інакше, ніж вони пишуться. Причина цього криється в багатовіковій еволюції англійської мови, яка увібрала елементи кількох інших мов, змішувала старі форми та адаптувала їх до нових умов.

Англійський правопис став тим, чим він є сьогодні, через кілька важливих історичних етапів, кожен з яких залишив свій слід на вимові та написанні слів.

Причини відмінностей між написанням і вимовою

1. Еволюція вимови: Англійська мова продовжує розвиватися, і багато старих звуків і букв уже не вимовляються. Зміни в вимові часто не відображаються в написанні, що зберігає традиційні форми правопису. Наприклад, у слові "though" (хоча) "gh" колись вимовлялося як [x] (як у німецькому "Bach"), але з часом ця вимова зникла.
2. Вплив інших мов: Англійська поглинала слова з різних мов, але правопис цих слів не змінювався. Зокрема, багато французьких і латинських запозичень не підпорядковуються звичайним англійським правилам вимови. В результаті, навіть сучасні слова часто не вимовляються так, як їх би вимовляли у їхніх мовах походження.
3. Невідповідність звуків і літер: Англійська часто використовує одну літеру для позначення різних звуків, що ще більше ускладнює вимову. Наприклад, буква "c" може вимовлятися як /k/ в "cat" або /s/ в "city".

Відомі приклади дивних поєднань літер та їх вимови

1. "Though" (хоча) — "gh" не вимовляється, але пишеться.
2. "Through" (через) — "gh" вимовляється як [f], хоча в інших словах "gh" може бути німим.
3. "Cough" (кашель) — "gh" знову вимовляється як [f], але в "though" і "through" — це не так.

Чому англійці не змінили правопис?

Одна з причин, чому правопис англійської не змінився, полягає в тому, що англійська мова стала літературною через церковну практику, освіту та писемність. Як результат, навіть коли вимова змінювалася, правопис залишався незмінним, щоб зберегти історичні корені та зв'язок з попередніми поколіннями. Крім того, в середньовіччі не існувало чітких правил правопису, і кожен писав слово так, як вважав за потрібне.