Частина 4: «Коли прізвища заговорили»

Росіянин помітно «закипав». Згадка про кріпацьке походження більшості російських прізвищ зачепила його за живе, і він вирішив піти з козирів — імен, які вважалися недоторканними.

— Нас история учит, что украинцы и русские имеют общие корни! — майже вигукнув він, намагаючись перекрити тишу в холі. — Они тянутся из Киевской Руси. Поэтому надо говорить об общем фамильном древе, а не о том, что первично, а что вторично. Хорошо, пусть Гуцаев или Джавадов звучат похоже на русские, но они «пришлые». А вот Суворов? Это же фамилия великого русского полководца! Ты и здесь будешь спорить?

Я бачив, як він затамував подих, очікуючи моєї капітуляції перед авторитетом генералісимуса.

— А от какого русского слова она произошла? — спокійно запитав я.

Опонент на мить розгубився. Його «фантик» знову почав тріщати. — Не знаю... Может быть, от слова «суровый». Просто буквы перепутаны. Как бы там ни было, Суворов — что ни на есть русская фамилия! Или у тебя другое мнение?

— Мнение здесь ни при чём. «Суворий» в переводе с украинского — это и есть «строгий, норовистый». Корень прозрачен для украинца, но чужд для русского уха. Как и Курчатов — от украинского «курча», цыплёнок. Хрущёв — от «хрущ», майский жук. Без украинского языка эти фамилии — загадка.

Очень многие фамилии на «-ов» и «-ев» невозможно понять без знания языка, который лежит в их основе.

Липчанин за моєю спиною тихо хмикнув, а росіянин вже не міг всидіти на місці.

— Во загнул! — опонент нервово розсміявся, озираючись на присутніх. — Очень много! Может, среди русских фамилий с десяток таких и насобирается...

— Загинай пальцы, — запропонував я, і в холі стало настільки тихо, що було чути, як десь у кутку закипає електрочайник.