Глава 5.

14 лютого 2025 року, п’ятниця. 19:00. Гонолулу, Гаваї. Оглядовий майданчик Пуу Уалакаа (Tantalus Lookout).

Дорога Round Top Drive звивалася змією крізь густі зарості евкаліптів та баньянів. Тут, на висоті, повітря змінилося. Липка спека Вайкікі залишилася внизу, поступившись місцем прохолоді гірського лісу, що пахнув вологою землею та хвоєю. Це був запах справжніх, диких Гаваїв, який туристи рідко відчувають у своїх кондиційованих номерах. Олівер вимкнув фари за поворот до оглядового майданчика.

— Еме, без сирен. Не злякай її, — тихо скомандував він. — Саймоне, сиди в машині, поки я не дам знак. Зрозумів?

Хлопець на задньому сидінні кивнув. Він був блідим, його руки стискали коліна так сильно, що побіліли кісточки пальців. 4Runner повільно вкотився на парковку гравієм, ледь чутно шарудячи шинами. Майданчик був майже порожнім – більшість закоханих пар вже поїхали на вечерю. Біля самого краю, де бетонний бордюр відокремлював безпечну землю від прірви, стояв сірий Chevy Malibu. Сара Рід стояла поруч із машиною. Вона сперлася на капот, дивлячись униз, на місто. Звідси Гонолулу виглядало як гігантська друкована плата, що світилася золотом і бурштином. Тисячі вогнів, тисячі життів.

— Вона військова, — прошепотіла Еме, відстібаючи ремінь безпеки і перевіряючи, як легко виходить пістолет із кобури. — Руки в кишенях куртки. Може мати ствол.

— Я піду першим. Без зброї, — сказав Олівер. — Ти прикривай з-за дверей, але не цілься, якщо не побачиш загрози. Вона MP (військова поліція), вона побачить твою позу за кілометр.

Олівер вийшов з машини. Нічна тиша була такою гучною, що звук дверей, що зачиняються, пролунав як постріл. Сара не обернулася. Олівер підняв руки до рівня грудей, долонями вперед — універсальний жест "я тут не для бійки". Він повільно йшов до неї, відчуваючи гравій під підошвами.

— Гарний краєвид, чи не так? — сказав він. Його голос був спокійним, буденним, ніби вони зустрілися в черзі за кавою.

Сара повільно повернула голову. У світлі ліхтарів її обличчя виглядало кам’яним. Жодних сліз. Тільки холодна, виснажена порожнеча.

— Це найкращий вид на острові, — відповіла вона. Її голос був рівним, тренованим. — Маркус писав мені про це місце. Він казав: «Саро, коли ми купимо тут будинок, ми будемо дивитися на це золото щовечора».

— Маркус вміє гарно говорити, — погодився Олівер, зупиняючись за п'ять метрів від неї. — Але він не вміє цінувати те, що має.

Сара гірко всміхнулася.

— Ви поліція. Я бачила вашу машину. Ви знаєте, що я зробила.

— Я знаю, що ви зламали йому ноги, Саро. Професійно. Ви не хотіли його вбити. Ви хотіли, щоб він відчув біль. Біль, який він завдав вам.

Вона витягла руку з кишені. Еме напружилася біля машини, але рука Сари була порожньою. Вона просто провела долонею по холодному металу своєї орендованої машини.

— Я служила цій країні п'ятнадцять років, детективе, — сказала вона, знову дивлячись на вогні міста. — Я бачила речі, які не хочу згадувати. Я трималася заради мрії. Заради сім'ї. А він... він витратив наші заощадження на жінку, яка навіть не знає його улюбленого кольору. Він украв у нас майбутнє. Я просто... вирівняла рахунок.

— Я розумію, — Олівер зробив ще один крок. — Повірте мені, я розумію. Зрада це як кислота. Вона роз'їдає все, що ти будував. Мій шлюб теж розпався, Саро. Я знаю це відчуття, коли хочеться спалити все дотла.

Сара подивилася на нього з цікавістю.

— І що ви зробили?

— Я втік у роботу, — чесно відповів Олівер. — І це була помилка. Але ви... ви зробили свій хід. Маркус живий. Він буде ходити з палицею, але він живий. Він не писатиме заяву. Він знає, що винен.

Очі Сари розширилися.

— Він не свідчитиме?

— Ні. Він зламаний, Саро. Не тільки фізично. Але якщо ви зараз зробите дурницю... якщо ви стрибнете або змусите нас застосувати силу... тоді він виграє. Він залишиться жертвою, а ви станете просто ще одним злочинцем у вечірніх новинах. Не дайте йому цієї перемоги. Не віддавайте йому ще й свою свободу.

Сара мовчала. Вітер тріпав її коротке волосся. Вона вагалася. Вона стояла на межі — між люттю і відчаєм. Олівер підняв руку, подаючи знак. Двері 4Runner відчинилися.

— Мамо? — голос Саймона зірвався від хвилювання.

Сара здригнулася, ніби її вдарили струмом. Вона різко обернулася.

— Саймоне? Ні... не дивись на мене. Іди в машину!

Хлопець не послухався. Він підбіг до Олівера, але не зупинився, а зробив крок до матері.

— Мамо, будь ласка. Ходімо додому.

— У нас немає дому, Саймоне! — крикнула вона, і в її голосі вперше прорвалися сльози. — Він забрав усе! Гроші, будинок... я злочинець, синку. Я все зіпсувала.

— Ти нічого не зіпсувала для мене, — твердо сказав Саймон. Він підійшов до неї впритул і взяв її за руки. — Ти захищала нас усе життя. Тепер дай мені захистити тебе. Тато... тато це минуле. Все скінчено, мамо. Забудь про нього. Ти мені потрібна. Не тут, на краю скелі, а жива.

Сара дивилася в очі сина. Вся її військова витримка, вся лють розсипалася на шматки. Вона впала йому на груди, ридаючи так голосно, що це, здавалося, перекривало шум вітру.