Глава 2 - Правда Барбосси

Каюта капітана і справді чудово збереглася, якщо не брати до уваги гнилі дошки, які загрозливо рипіли при кожному кроці і запах гару, яким, здається, був наповнений весь корабель і його мертва команда. Коли Кассандру привели в це приміщення, вона не особливо оглядалася на всі боки, їй лише хотілося, якнайшвидше опинитися у ліжку і нарешті дозволити собі провалитися в такий бажаний сон. Чомусь на кораблі примарної команди дівчина не відчувала страху, який сковував її в полоні у піратів. Можливо, це все було через слова Салазара, який пообіцяв її врятувати від невідомого пірата, а також пообіцяв, що на його кораблі вона залишиться недоторканою, або ж виною всьому була втома, яка відключала розсудливість своєї господині і бажала лише відпочинку.

Постільна білизна на ліжку капітана була нехай і старою, але сухою і напрочуд приємною на дотик. Кассандра майже одразу ж провалилася в сон без сновидінь, не обтяжуючи себе зняттям порваної в багатьох місцях сукні. Скільки саме дівчина пробула в небуття вона не знала, але розімкнувши зелені очі після сну, рудоволоса потяглася на ліжку і полегшено видихнула. Їй вдалося виспатися, про це свідчив її гарний настрій. Кассандра неквапливо прийняла сидяче становище і погляд смарагдових очей упав на старий дерев'яний стілець, на якому стояв піднос з рибою, фруктами та водою. На відміну від піратського пайка, що погано пахне, це рудоволоса їла з величезним задоволенням, але все здолати не змогла. На тарілці залишилася половина риби, а із фруктів дівчина з'їла лише одне яблуко. Лише воду в глеку вона випила всю, бо її шалено мучила спрага. Несподівано пролунав стукіт у двері.

— Сеньйорита, дозвольте увійти? — у чоловічому голосі відчувався легкий акцент, але він був незначний.

Дівчина поставила глечик на піднос і витерла куточки губ великим пальцем, повернула голову до дверей.

— Звісно, заходьте, — тихо мовила та, але привид чудово почув її.

У каюту увійшов мертвий, якого дівчина раніше бачила поряд з капітаном Салазаром, він давав йому наказ про те, щоб перенести на Німу Марію провіант для гості, але тільки зараз Кассандра дозволила собі розгледіти чоловіка. Ліве око іспанця було відсутнє, чорна тканина приховувала порожню очницю, обличчя його було таке ж бліде і потріскане, як і у всієї команди на борту, права сторона обличчя була сильно пошкоджена, був відсутній шматок щоки. Іспанець підійшов до дівчини, яка все ще сиділа на ліжку, єдине вціліле око кинуло швидкий погляд на тацю з їжею, а потім чоловік поклав якийсь одяг на край ліжка.

— Ви погано поїли сеньйора, — чоловік глянув на гостю капітана. - Немає апетиту чи не сподобався смак їжі?

— Ні, що ви, їжа була дуже смачною, просто, — рудоволоса зніяковіло відвела погляд убік. — Я звикла їсти мало і таку порцію просто не подужаю.

Іспанець розуміюче кивнув. Кассандра подивилася на принесений одяг, підняла запитальний погляд на мертвого.

— Капітан вважає, що в сукні вам може бути украй незручно і попросив знайти вам хоч щось для подорожі морем, — поспішив пояснити той. — Цю форму ми знайшли на нижній палубі, сподіваємось, вона вам підійде сеньйора.

— Дякую вам… — рудоволоса різко замовкла, намагаючись згадати ім'я співрозмовника.

— Лейтенанте Лесаро, — підказав іспанець.

- Лейтенант Лесаро, - повторила дівчина злегка усміхнувшись.

Кассандра потяглася за формою, а погляд чоловіка ковзнув її червоним кистям. Він не помітив ран або запеклої крові, але потертість так і не зійшла, що трохи занепокоїло довіреного офіцера Салазара.

— Сеньйоре, якщо ви не будете проти, то я пришлю до вас нашого корабельного лікаря, щоб він оглянув ваші кисті, — лейтенант нехай і говорив з легким акцентом, але все ж таки знав англійську не гірше за свого капітана.

- Лікаря? — здивовано перепитала дівчина.

— На кожному кораблі повинен бути лікар, навіть якщо це корабель примара, — останні слова той вимовив із сумом.

Рудоволосій навіть стало трохи соромно за своє уточнення, вона не хотіла зачепити почуття лейтенанта. Все ж таки бути живим мерцем не так приємно і зручно, як могло здатися на перший погляд. Їхній діалог перервався на такій неприємній ноті, іспанець залишив одну дівчину, покинув її пройшовши крізь стіну. Не гаючи часу, Кассандра почала переодягатися. Швидко позбувшись брудної сукні і кинувши її на спинку стільця, дівчина почала одягати сіру з-за сажі сорочку, а після і такого ж кольору штани, трохи повозившись з поясом, їй все ж таки вдалося хоч якось закріпити їх на своїй талії. Дзеркала в каюті не було, так що Кассандра не могла оцінити наскільки добре на ній сиділа форма, але те, що штани не спадали, вже було для неї намалим плюсом.
У двері капітанської каюти знову постукали. Дівчина поспішно поправила свої руді локони, які треба було б зав'язати в хвіст, але нічого схожого на резинку в неї не було, та й навряд чи на цьому кораблі знайшлося щось схоже.

- Увійдіть, - якомога спокійніше сказала Кассандра, прибираючи руки від волосся.

Крізь двері пройшли двоє чоловіків, один із них уже був знайомий дівчині лейтенант, а другого та навіть віддалено не бачила. Це був чоловік явно за шістдесят, його густа сіра борода була вкрита сажею, а обличчя було абсолютно неушкодженим, лише ліве плече трохи відсутнє, а так він був цілим, як для мерця.

— Сеньйора, це наш лікар Хуан, — представив Лесаро.

— Hola señora, — старий лікар добродушно посміхнувся дівчині, а та лише невпевнено посміхнулася у відповідь.

— Він не знає англійської, так що я перекладатиму те, що він каже, — поспішно додав лейтенант.

- Нічого страшного, я трохи знаю іспанську, - рудоволоса стиснула руки в замок перед собою.

- Derecho?* — здивувався лейтенант.

— Si, señor, — поспішно відповіла дівчина, а після жестом запропонувала лікареві сісти на єдиний стілець.

Піднос вона прибрала на дерев'яний стіл, що стояв на каюті, якраз навпроти дверей. Кассандра припустила, що це колись був робочий стіл капітана Салазара, поряд зі столом все ще лежали різні старі карти і документи, зараз все це не особливо потрібно було мерцям, але дівчина все одно дозволила собі підняти кілька старих паперів і скласти їх в один стопку на краю столу.
Хуан сів на запропонований стілець, а дівчина вмостилася навпроти нього на ліжку. Рудоволоса хотіла запропонувати й Лесаро присісти, але іншого стільця не було, а на ліжко капітана той не посмів би сісти. Лікар обережно взяв руку дівчини і почав оглядати почервоніння, він витратив десь п'ять чи десять хвилин на цей огляд, а потім сказав: