930. СТРУ́ЙКА — (цівка); (струмінчик)

🔹 Тип розділу (3)

🔹 [Т/Б⚠] — поєднання точності значення та стилістичних відтінків

🔍 Вступ

Слово стру́йка у московській мові позначає тонкий потік рідини, але українською передається різними словами залежно від точності опису та стилістичного забарвлення.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

ці́вка — тонкий, безперервний струмінь рідини (нейтральне слово)
✔ цівка води
✔ цівка крові

струмі́нчик — невеликий, слабкий або ніжний потік; зменшено-пестливе
✔ струмінчик світла
✔ струмінчик води

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

струмі́нчик світла — доречно, бо передає м’якість і образність

ці́вка води — точне, нейтральне позначення фізичного явища

👉 у межах одного речення поєднано образність і точність

✧ Сталі словосполуки

✔ цівка крові
✔ цівка води
✔ струмінчик світла
✔ струмінчик повітря

✍ Поради

👉 якщо важлива фізична точність — вживайте ці́вка
👉 якщо потрібно передати ніжність, слабкість або образність — струмі́нчик

⚠ Типові помилки

Неправильно:
✘ струмінчик крові (у нейтральному описі)

Краще:
✔ ці́вка крові

📊 Порівняльна міні-таблиця 930А

☝ Пояснювальна примітка

Слово струмі́нчик є стилістично забарвленим і не завжди доречне в нейтральному або науковому описі.

✒ Коротка шпаргалка

👉 ці́вка — точність
👉 струмі́нчик — образність

✐ Літературний приклад

Гаряча цівка поту котилася по скроні косаря, тоді як холодний струмінчик води з джерела дарував йому довгоочікуване полегшення.

московською:
Горячая струйка пота катилась по виску косаря, тогда как холодная струйка воды из источника дарила ему долгожданное облегчение.

✅ Висновок

Українська мова розрізняє нейтральну ці́вку та образний струмі́нчик, тому вибір слова залежить від того, чи потрібна точність, чи стилістичний ефект.