927. СТРОИ́ТЕЛЬСТВО — (будува́ння); (будівни́цтво)

🔹 Тип 2 — 🔹 [Т⚠] — розщеплення значення з урахуванням стилістичних обмежень

🔍 Вступ

Московське слово строи́тельство охоплює як реальний процес спорудження, галузь і об’єкт, так і ширше — процес створення чогось.
В українській мові ці значення передаються словами будівни́цтво і будува́ння, які відрізняються сферою вживання та стилістичним забарвленням.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

БУДІВНИ́ЦТВО

Процес спорудження будівель і споруд.

Галузь господарства.

Місце або об’єкт, де ведуться роботи.

✔ будівництво житла
✔ дорожнє будівництво
✔ об’єкт будівництва

👉 основне, універсальне слово

БУДУВА́ННЯ

Дія за значенням будувати; процес створення, формування (часто в абстрактному або книжному значенні).

✔ будування речень
✔ будування системи
✔ будування стосунків

👉 підкреслює сам процес; уживання обмежене

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

будівництво → реальний процес і галузь

будування → абстрактний процес створення (інфраструктури як системи)

👉 поєднання доречне, але друге слово має стилістичне обмеження

✧ Сталі словосполуки

будівництво дороги

житлове будівництво

об’єкт будівництва

будування речень

будування моделі

✍ Поради

✔ У більшості випадків уживайте будівництво
✔ будування доречне:

в абстрактному значенні

у науковому чи книжному стилі

✔ У технічних і ділових текстах перевага за будівництвом

⚠ Типові помилки

❌ будування житла триває
✔ будівництво житла триває

❌ масове будування доріг
✔ масове будівництво доріг

📊 Порівняльна міні-таблиця 927А

☝ Пояснювальна примітка

Українське будува́ння частково відповідає також московським словам построение, формирование, тоді як будівни́цтво є основним відповідником у прямому значенні.

✐ Літературний приклад

У мовознавстві будування речень є таким самим важливим процесом, як і будівництво міцного фундаменту для дому.

✒ Коротка шпаргалка

• строительство дома → будівництво будинку
• строительство системы (перен.) → будування системи

✅ Висновок

👉 будівництво — основне, універсальне слово
👉 будування — процесуальне, стилістично обмежене

👉 розділ належить до типу [Т⚠]