926. СТРОИ́ТЕЛЬНЫЙ — (будівни́й); (будіве́льний)

🔹 Тип 2 — 🔹 [Т⚠] — розщеплення значення з урахуванням стилістичних обмежень

🔍 Вступ

Московське слово строи́тельный уживається як у прямому значенні (пов’язаний із будівництвом), так і в переносному — “творчий”, “той, що створює”.
В українській мові ці значення передаються словами будіве́льний і будівни́й, які чітко розрізняються за сферою вживання.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

БУДІВЕ́ЛЬНИЙ

Пов’язаний із будівництвом; призначений для нього або використовуваний у ньому.

✔ будівельні матеріали
✔ будівельний майданчик
✔ будівельна техніка

👉 основне, нейтральне слово

БУДІВНИ́Й

перен. Який створює, формує, розвиває; творчий.

✔ будівна сила
✔ будівний потенціал

👉 книжне, стилістично обмежене

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

будівний інструмент → переносне, творче значення

будівельний матеріал → пряме, галузеве значення

👉 у межах одного речення показано обидва значення

✧ Сталі словосполуки

будівельний майданчик

будівельні матеріали

будівельна компанія

будівна сила

будівний потенціал

✍ Поради

✔ У прямому значенні (галузь) — будівельний
✔ У переносному, книжному — будівний
✔ У нейтральному мовленні слово будівний уживається обмежено

⚠ Типові помилки

❌ будівні матеріали
✔ будівельні матеріали

❌ будівельний потенціал особистості
✔ будівний потенціал особистості

📊 Порівняльна міні-таблиця 926А

☝ Пояснювальна примітка

Українське будівни́й частково відповідає також московським словам созидательный, творческий, тоді як будіве́льний є основним відповідником у прямому значенні.

✒ Коротка шпаргалка

• строительные материалы → будівельні матеріали
• строительный потенциал (перен.) → будівний потенціал

✐ Літературний приклад

Лише поєднавши свій внутрішній будівний потенціал із якісними будівельними сумішами, майстер зміг звести цей шедевр.

московською:
Только объединив свой внутренний строительный потенциал с качественными строительными смесями, мастер смог возвести этот шедевр.

💡 Коротка підказка

Будівельний — про будівництво (матеріали, техніка, процес).
Будівний — про творення (ідеї, сили, потенціал).

✅ Висновок

👉 будівельний — основне, нейтральне слово
👉 будівний — стилістично обмежене, переносне

👉 розділ належить до типу [Т⚠], бо значення розщеплюється з урахуванням стилістики