925. СТРОИ́ТЕЛЬ — (будівни́к); (будіве́льник)

🔹 Тип 2 — 🔹 [Т⚠] — розщеплення значення з урахуванням уживання

🔍 Вступ

Московське слово строи́тель уживається як у значенні фаху, так і в переносному значенні — “творець”, “созидатель”.
В українській мові ці значення передаються словами будіве́льник і будівни́к, які частково перетинаються, але відрізняються за сферою вживання та стилістичним відтінком.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

БУДІВЕ́ЛЬНИК

Той, хто будує, споруджує що-небудь; працівник будівельної галузі.

✔ бригада будівельників
✔ досвідчений будівельник

👉 конкретний фах

БУДІВНИ́К

Той, хто створює або розбудовує щось (часто в переносному значенні).

✔ будівник держави
✔ будівник культури

👉 узагальнене, часто піднесене значення

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

будівельник → реальний виконавець роботи

будівник → переносне, узагальнене значення

👉 в одному реченні добре видно стилістичне розмежування

✧ Сталі словосполуки

будівельник дороги

будівельник мосту

будівник держави

будівник майбутнього

✍ Поради

✔ У значенні професії — будівельник
✔ У переносному або урочистому значенні — будівник
✔ У нейтральних текстах краще уникати змішування без потреби

⚠ Типові помилки

❌ будівельник держави
✔ будівник держави

❌ будівник працює на будові (у значенні професії)
✔ будівельник працює на будові

📊 Порівняльна міні-таблиця 925А

☝ Пояснювальна примітка

Українське будівни́к частково відповідає також московським словам созидатель, творец, тоді як будіве́льник має вузькіше значення і позначає саме фахівця будівельної справи.

✒ Коротка шпаргалка

• строитель дома → будівельник будинку
• строитель государства → будівник держави

✐ Літературний приклад

На старій світлині ми бачимо молодих будівельників на риштуванні, які щиро вірили, що вони — будівники нового вільного світу.

московською:
На старом снимке мы видим молодых строителей на лесах, которые искренне верили, что они — строители нового свободного мира.

💡 Коротка підказка

Будівельник — фахівець (будує споруди).
Будівник — творець (часто в переносному значенні).

✅ Висновок

👉 будівельник — конкретна професія
👉 будівник — ширше, часто образне слово

👉 розділ належить до типу [Т⚠], оскільки значення частково перетинаються, але стилістично розрізняються