922. СТРАСТЬ — (при́страсть); (жага́)

🔹 Тип 3 — 🔹 [Т/Б⚠] — значення + стилістичний відтінок

🔍 Вступ

Московське слово страсть передає як сильне почуття, так і нестримне прагнення.
В українській мові ці відтінки розрізняються словами пристрасть і жага, які частково перетинаються, але не є взаємозамінними.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

при́страсть

Сильне, бурхливе, нестримне у своєму виявленні почуття.

✔ пристрасть до мистецтва
✔ палка пристрасть

👉 основний відповідник

жага́

Велике, нестримне бажання чого-небудь.

Глибоке внутрішнє прагнення, потяг.

✔ жага пізнання
✔ жага життя

👉 підкреслює прагнення, а не саме почуття

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

пристрасть → почуття

жага → прагнення, внутрішній потяг

👉 українська мова розрізняє емоцію і спрямоване бажання

✧ Сталі словосполуки

пристрасть до музики

пристрасть до життя

жага знань

жага перемоги

✍ Поради

✔ У значенні сильного почуття — пристрасть
✔ У значенні прагнення або потягу — жага
✔ Не змішуйте ці слова без потреби

⚠ Типові помилки

❌ жага кохання (у більшості випадків)
✔ краще: пристрасть кохання

❌ механічно перекладати страсть як жага

📊 Порівняльна міні-таблиця 922А

Порівняння показує, що українське слово «жага» перетинається з двома різними московськими словами, але реалізує різні відтінки значення.

☝ Пояснювальна примітка

Слово жага також може відповідати московському жажда, тому його значення слід уточнювати за контекстом.
У поєднанні зі словами, що означають діяльність або мету, жага передає саме прагнення, а не емоційний стан.

✒ Коротка шпаргалка

• страсть любви → пристрасть кохання
• страсть к искусству → пристрасть до мистецтва
• страсть узнать → жага пізнати

✐ Літературний приклад

Музика була її єдиною справжньою пристрастю, що дарувала життєдайну жагу творити всупереч усьому.

московською:
Музыка была её единственной настоящей страстью, дарившей живительную страсть творить вопреки всему.

✅ Висновок

👉 пристрасть — почуття
👉 жага — прагнення

👉 це розділ типу [Т/Б⚠], де важливо розрізняти зміст і відтінок