921. СТРА́СТНЫЙ — (при́страсний); (жагу́чий); (палки́й)

🔹 Тип 5 — 🔹 [Б] — стилістичне розгалуження

🔍 Вступ

Московське слово стра́стный передає сильні емоції, внутрішню напругу та інтенсивність почуттів.
В українській мові ці відтінки виражаються кількома словами, що різняться стилістично та смислово.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

при́страсний

Дуже сильний, бурхливий, нестримний у своєму виявленні (про почуття, переживання).

✔ пристрасний погляд
✔ пристрасна любов

👉 основний, універсальний відповідник

жагу́чий

Який виражає глибоке, пекуче почуття; часто з відтінком інтимності або болю.

✔ жагуче бажання
✔ жагучий біль

👉 більш емоційний і поетичний

палки́й

Який має гарячий темперамент; сповнений енергії, запалу.

✔ палкий промовець
✔ палкий прихильник

👉 ближчий до значення московського палкий

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У перекладі використано три різні слова:

палке серце → темперамент, внутрішній жар

пристрасний погляд → емоційна інтенсивність

жагуче бажання → глибоке, пекуче відчуття

👉 українська мова передає різні відтінки одного емоційного поля

✧ Сталі словосполуки

пристрасна любов

пристрасний виступ

жагуче бажання

жагучий біль

палкий прихильник

палка промова

✍ Поради

✔ У більшості випадків уживайте пристрасний
✔ Для підсилення емоційності — жагучий
✔ Для характеристики темпераменту чи запалу — палкий

⚠ Типові помилки

❌ вважати всі слова взаємозамінними
✔ вони передають різні відтінки

❌ уживати палкий як універсальний відповідник
✔ він стилістично обмежений

📊 Порівняльна міні-таблиця 921А

☝ Пояснювальна примітка

Слово палкий частіше відповідає московському пылкий, ніж страстный, тому його слід уживати з урахуванням контексту.

✒ Коротка шпаргалка

• страстный взгляд → пристрасний погляд
• страстное желание → жагуче бажання
• страстный сторонник → палкий прибічник

✐ Літературний приклад

Його палка промова та пристрасна віра в перемогу вгамували жагучу тривогу в натовпі.

московською:
Его страстная речь и страстная вера в победу уняли страстную тревогу в толпе.

✅ Висновок

👉 пристрасний — основний відповідник
👉 жагучий — підсилює емоційність
👉 палкий — передає темперамент і запал

👉 це розділ типу [Б], що демонструє стилістичне багатство української мови