918. СТОПА́ — (стопа́); (стос)

🔹 Тип 3 — 🔹 [Т] — розщеплення значення (точний вибір слова)

🔍 Вступ

Московське слово стопа́ має кілька значень, які в українській мові розрізняються окремими словами.
Вибір відповідника залежить від конкретного змісту вислову.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

стопа́

Кінцева нижня частина ноги людини або задньої кінцівки тварини.
✔ ліва стопа́
✔ боса стопа́

Одиниця виміру віршованого рядка.
✔ віршована стопа́

стос

Велика кількість однорідних предметів, складених один на один.

✔ стос паперів
✔ стос книжок
✔ стос чернеток

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У московському реченні слово стопа вжито в трьох різних значеннях, які в українській мові передано різними словами:

стопа́ → частина тіла

стос → сукупність предметів

стопа́ → віршова одиниця

👉 українська мова чітко розрізняє значення, які в московській збігаються в одному слові

✧ Сталі словосполуки

ступити на стопу́

віршована стопа́

стос паперів

цілий стос книжок

✍ Поради

✔ Для анатомічного значення вживайте стопа́
✔ Для значення “складені предмети” — стос
✔ У поетичній термінології — тільки стопа́

⚠ Типові помилки

❌ стопа паперів
✔ правильно: стос паперів

❌ змішування значень у перекладі
✔ в українській мові ці значення розрізняються

📊 Порівняльна міні-таблиця 918А

☝ Пояснювальна примітка

В українській мові також існує слово стіс, яке може означати “стос”, однак воно є рідковживаним і стилістично обмеженим.
У нейтральному мовленні слід уживати слово стос.

✒ Коротка шпаргалка

• стопа ноги → стопа́
• стихотворная стопа → віршована стопа́
• стопа бумаг → стос паперів

✐ Літературний приклад

Коли він необережно зачепив стос газет, що лежав біля порога, вони розсипалися, повністю закривши його босу стопу́.

московською:
Когда он неосторожно задел стопу газет, лежавшую у порога, они рассыпались, полностью закрыв его босую стопу.

✅ Висновок

👉 стопа́ — анатомія і поезія
👉 стос — сукупність предметів

👉 це класичний розділ типу [Т], що демонструє точне розщеплення значення