913. СТИХОТВОРНЫЙ — (віршований); (віршовий)

🔹 Вступ

Московське слово стихотво́рный є багатозначним і вживається для позначення:

тексту, написаного у віршах

властивостей, пов’язаних із віршем (ритм, розмір, структура)

В українській мові ці значення розмежовуються:

віршо́ваний — про форму тексту

віршови́й — про його внутрішню організацію

👉 Це стилістично й термінологічно вмотивоване розмежування.

🔹 Уточнені тлумачення українських відповідників

ВІРШО́ВАНИЙ

Написаний у формі віршів.

✔ віршований твір
✔ віршована казка
✔ віршований роман

👉 про зовнішню форму тексту

ВІРШОВИ́Й

Пов’язаний із віршем, його будовою, метрикою, ритмом.

✔ віршовий розмір
✔ віршовий ритм
✔ віршова система

👉 про внутрішню організацію

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

віршована казка
→ текст, написаний у віршах
→ зовнішня форма

віршовий ритм
→ властивість вірша
→ внутрішня структура

👉 чітке розмежування:
форма ↔ будова

✧ Сталі словосполуки

віршований твір

віршована форма

віршовий розмір

віршовий ритм

віршова система

✍ Порада

Щоб краще запам’ятати:
👉 віршовий — це про “внутрішню кухню” (метрику, ритм),
👉 віршований — про зовнішню форму тексту.

⚠ Типові помилки

❌ віршовий твір
✔ віршований твір

❌ віршований розмір
✔ віршовий розмір

📊 Порівняльна міні-таблиця 913А

☝ Пояснювальна примітка

Московське стихотво́рный охоплює як форму тексту, так і його ритміко-метричні властивості.

В українській мові ці значення розмежовані:

віршований — про текст як такий

віршовий — про його будову

👉 таке розмежування є нормативним і особливо важливим у науковому та літературознавчому вжитку

✒ Літературний приклад

Цей довгий віршований роман було непросто читати через складний віршовий розмір, обраний автором.

московською:
Этот длинный стихотворный роман было непросто читать из-за сложного стихотворного размера, выбранного автором.

✔ Висновок

✔ чітке стилістично-семантичне розмежування
✔ часті помилки у вживанні
✔ висока культурна й філологічна цінність