910. СТЕПЕНЬ — (ступінь); (степінь)

🔹 Вступ

Московське слово сте́пень є багатозначним і вживається для позначення:

міри, інтенсивності

соціального або наукового статусу

математичної операції

В українській мові ці значення розмежовуються термінологічно:

ступі́нь — загальне, абстрактне та соціальне значення

степі́нь — спеціальне математичне поняття

👉 Це не повне розщеплення, а розмежування сфер уживання.

🔹 Уточнені тлумачення українських відповідників

ступі́нь (-пеня), чол.

Порівняльна величина, що характеризує розмір, інтенсивність чого-небудь.

Посада, ранг, звання, чин.

Етап, стадія розвитку.

✔ ступінь підготовки
✔ науковий ступінь
✔ ступінь порівняння

👉 основний і універсальний відповідник

степі́нь (-пеня), чол.

мат. Добуток кількох однакових співмножників; результат піднесення числа до певного показника.

✔ другий степінь числа
✔ піднести до степеня

👉 вузькоспеціальний математичний термін

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

ступінь підготовки
→ абстрактна міра, рівень
→ загальновживане значення

десятого степеня
→ математичне поняття
→ термінологічно фіксоване вживання

👉 показано розмежування:
узагальнене значення ↔ спеціальний термін

✧ Сталі словосполуки

ступінь важливості

науковий ступінь

ступінь порівняння

степінь числа

піднести до степеня

✍ Поради

У загальному значенні вживайте ступінь

У математичному контексті — степінь

Не змішуйте ці слова в межах одного значення

⚠ Типові помилки

❌ степінь важливості
✔ ступінь важливості

❌ науковий степінь
✔ науковий ступінь

📊 Порівняльна міні-таблиця 910А

☝ Пояснювальна примітка

Московське сте́пень є універсальним і охоплює як абстрактні, так і спеціальні значення.

В українській мові відбувається термінологічне розмежування:

ступінь — для загальних, абстрактних і соціальних понять

степінь — виключно математичний термін

👉 Обидва слова мають однакову граматичну форму (чоловічий рід), але належать до різних сфер уживання і не взаємозамінні

✒ Літературний приклад

Щоб здобути науковий ступінь, аспірант мусив обчислити складний степінь матриці у своїй дисертації.

московською:
Чтобы получить учёную степень, аспирант должен был вычислить сложную степень матрицы в своей диссертации.

✔ Висновок

✔ не класичне розщеплення, але корисне розмежування
✔ чітка термінологічна норма
✔ висока навчальна цінність