906. СТАРИННЫЙ >>> (старовинний); (стародавній)

🔹 Вступ

Московське слово стари́нный охоплює як предмети, так і явища давнини без чіткого розмежування.

В українській мові відповідники розподіляються точніше:

старови́нний — про предмети, культурні реалії

старода́вній — ширше слово, що позначає давність у часі й може частково перекривати значення

👉 Це розщеплення є неповним, тому потребує уточнення.

🔹 Уточнені тлумачення українських відповідників

старови́нний

Який виник, створений у давні часи (про речі, архітектуру, культурні об’єкти).

Який існує давно.

✔ старовинний годинник
✔ старовинний будинок
✔ старовинна ікона

👉 основний відповідник до стари́нный

старода́вній

Який виник, створений дуже давно і зберігся до наших часів.

Який існував у дуже давні часи.

✔ стародавній світ
✔ стародавні звичаї
✔ стародавній рід

👉 основний відповідник до древний, але
👉 у частині контекстів може передавати і стари́нный

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

стародавній рід
→ акцент на тривалості існування в часі
→ можливий переклад стари́нный род

старовинний годинник
→ конкретний предмет із минулого
→ типовий відповідник до стари́нный

👉 у межах одного речення показано розмежування: час ↔ предмет

✧ Сталі словосполуки

старовинний будинок

старовинні речі

старовинна архітектура

стародавні звичаї

стародавній рід

стародавні традиції

✍ Поради

Для позначення предметів уживайте старовинний

Для позначення давності в часі — стародавній

Уникайте механічного змішування цих слів

⚠ Типові неточності

❌ стародавній годинник (як нейтральний варіант)
✔ старовинний годинник

❌ старовинні часи
✔ стародавні часи

📊 Порівняльна міні-таблиця 906А

☝ Пояснювальна примітка

Московське стари́нный є ширшим і не розрізняє чітко предметність і часовість.

В українській мові:

старовинний — точний відповідник у більшості випадків

стародавній — має ширше значення і є основним відповідником до древний, але може вживатися і там, де в московській мові використано стари́нный, особливо коли йдеться про тривалі традиції, роди або явища без чіткої історичної межі

👉 Таким чином, стародавній частково перекриває значення обох московських слів — древний і стари́нный

✒ Літературний приклад

У цьому місті стародавні традиції гостинності гармонійно поєднуються зі старовинною архітектурою центральних вулиць.

московською:
В этом городе старинные традиции гостеприимства гармонично сочетаются со старинной архитектурой центральных улиц.

✔ Висновок

✔ розщеплення неповне, але системне
✔ ключове — розрізнення “час ↔ предмет”
✔ слово стародавній виконує роль ширшого, перехідного відповідника