905. СТАНОК >>> (верстат); (станок)

🔹 Вступ

Московське слово стано́к є багатозначним і вживається для позначення як машин, так і різноманітних конструкцій і опор.

В українській мові ці значення чітко розмежовуються:

верста́т — машина для обробки матеріалів

стано́к — конструкція, опора або спеціальний пристрій

👉 Нерозрізнення цих значень призводить до типової кальки.

🔹 Уточнені тлумачення українських відповідників

верста́т

техн. Машина для обробки деталей або матеріалів.

✔ токарний верстат
✔ шліфувальний верстат
✔ деревообробний верстат

👉 основний відповідник у технічному значенні

стано́к

військ. Металева основа, на якій закріплюється гармата, кулемет.

спец. Пристрій або конструкція для підтримки чи закріплення механізмів.

✔ кулеметний станок
✔ станок гармати
✔ малярський станок (мольберт)

👉 вужче, спеціалізоване значення

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

шліфувальний верстат
→ машина для обробки матеріалу
→ переклад станок у технічному значенні

кулеметний станок
→ опорна конструкція
→ спеціалізоване військове значення

👉 чітке розмежування:
машина (верстат) ↔ конструкція (станок)

✧ Сталі словосполуки

токарний верстат

фрезерний верстат

шліфувальний верстат

кулеметний станок

артилерійський станок

станок гармати

✍ Поради

Для позначення машин уживайте верстат

Для конструкцій і опор — станок

Уникайте механічного перекладу московського станок

⚠ Типові помилки

❌ токарний станок
✔ токарний верстат

❌ шліфувальний станок
✔ шліфувальний верстат

📊 Порівняльна міні-таблиця 905А

☝ Пояснювальна примітка

Московське станок є універсальним і не розрізняє типу об’єкта.

В українській мові відбувається розмежування:

верстат — для машин

станок — для опор, конструкцій, спеціальних пристроїв

👉 Саме тому в технічному мовленні слово верстат є нормативним і переважним.

☝ Додаткова примітка

Московське слово верстак не є відповідником до українського верстат.

👉 верстак — це робочий стіл (столярний, слюсарний),
тоді як верстат — машина для обробки матеріалів.

✒ Коротка шпаргалка

токарный станок → токарний верстат

шлифовальный станок → шліфувальний верстат

пулемётный станок → кулеметний станок

станок орудия → станок гармати

✐ Літературний приклад

«У кутку майстерні гудів деревообробний верстат, а поруч стояв витончений художній станок-мольберт із ледь розпочатим полотном».

московською:
«В углу мастерской гудел деревообрабатывающий станок, а рядом стоял изящный художественный станок-мольберт с едва начатым холстом».

✔ Висновок

✔ чітке функціональне розщеплення
✔ наявність типової кальки
✔ висока практична цінність