901. СРОЧНЫЙ >>> (строковий); (терміновий)

🔹 Вступ

Московське сро́чный має значення:

пов’язаний із визначеним строком

такий, що потребує негайного виконання

В українській мові ці значення розмежовуються:

строкови́й — пов’язаний зі строком (тривалістю)

терміно́вий — такий, що має бути виконаний негайно або до певного терміну

👉 Нерозрізнення цих слів є типовою помилкою.

🔹 Уточнені тлумачення українських відповідників

строкови́й

Пов’язаний із певним строком (періодом часу).

Обмежений у часі, тимчасовий.

✔ строковий договір
✔ строкова служба

терміно́вий

Який потребує негайного виконання; невідкладний.

Пов’язаний із визначеним терміном (датою, межею).

✔ термінове повідомлення
✔ термінове завдання

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

строковий договір
→ пов’язаний із тривалістю, має визначений період дії

термінове завдання
→ потребує негайного виконання

👉 розмежування:
характеристика часу (строковий) ↔ ступінь невідкладності (терміновий)

✧ Сталі словосполуки

строковий договір

строкова служба

строкове зобов’язання

термінове повідомлення

термінова справа

терміновий виклик

✍ Поради

Для значення обмежений строком уживайте строковий

Для значення невідкладний — терміновий

Уникайте взаємозаміни цих слів

⚠ Типові помилки

❌ строкове повідомлення
✔ термінове повідомлення

❌ терміновий договір
✔ строковий договір

📊 Порівняльна міні-таблиця 901А

☝ Пояснювальна примітка

Московське срочный поєднує два значення:

пов’язаний із часом (строком)

невідкладний

В українській мові ці значення розмежовані:

строковий — характеристика тривалості

терміновий — характеристика невідкладності

👉 Змішування цих слів призводить до стилістичних неточностей.

✒ Коротка шпаргалка

срочный договор → строковий договір

срочная служба → строкова служба

срочное сообщение → термінове повідомлення

срочно сделать → терміново зробити

✐ Літературний приклад

«Його строкова служба ще тривала, коли надійшло термінове повідомлення, що змусило негайно змінити всі плани».

✔ Висновок

✔ логічне продовження розділу 900 строк — термін
✔ чітке семантичне розмежування
✔ практична користь