893. СПОСОБНОСТЬ >>> (спромо́жність); (зда́тність); (зді́бність)

🔍 Вступ

Московське спосо́бность є узагальненим словом, що означає:

можливість щось зробити

наявність умов або ресурсів

природний чи набутий хист

В українській мові ці значення розмежовуються:

спромо́жність — можливість, зумовлена умовами або ресурсами

зда́тність — потенційна можливість виконати дію

зді́бність — природний або набутий хист

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

спромо́жність
— наявність реальних умов, ресурсів або сили для здійснення чогось.
✔ фінансова спроможність
✔ спроможність держави забезпечити безпеку

зда́тність
— можливість виконувати певну дію, функцію або реагувати певним чином.
✔ здатність мислити
✔ здатність організму до відновлення

зді́бність
— природний або набутий талант, схильність до певної діяльності.
✔ музичні здібності
✔ здібність до мов

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

природні здібності до мов
→ вроджений або набутий талант

здатність швидко навчатися
→ функціональна можливість виконувати дію

професійна спроможність працювати
→ реальна забезпеченість умовами, рівнем підготовки

✧ Сталі словосполуки

фінансова спроможність

інституційна спроможність

здатність до аналізу

здатність до адаптації

творчі здібності

інтелектуальні здібності

✍ Поради

Для позначення ресурсів і можливостей → спроможність

Для опису функціональної дії → здатність

Для характеристики таланту → здібність

⚠ Типові помилки

❌ фінансова здатність
✔ фінансова спроможність

❌ здібність організму до відновлення
✔ здатність організму до відновлення

❌ спроможність до музики
✔ здібність до музики

📊 Порівняльна міні-таблиця 893А

☝ Пояснювальна примітка

Московське способность є універсальним словом і охоплює всі ці значення.

В українській мові відбувається чітке розмежування:

спроможність — зовнішні умови й можливості

здатність — функціональна можливість

здібність — внутрішній потенціал людини

👉 Таке розрізнення дає змогу значно точніше передавати зміст.

✒ Коротка шпаргалка

способность (ресурси) → спроможність

способность (уміння діяти) → здатність

способность (талант) → здібність

✐ Літературний приклад

«Його виняткові здібності поєднувалися зі здатністю наполегливо працювати, що зрештою переросло в справжню професійну спроможність досягати мети».

✅ Висновок

Розділ 893 демонструє:

✔ як українська мова розщеплює узагальнене значення
✔ як уникати неточностей
✔ як передавати тонкі смислові відтінки