885. СПЕКТА́КЛЬ >>> (виста́ва); (спекта́кль)

🔍 Вступ

Московське спекта́кль означає:

театральну постановку

або перен.: розіграну, ефектну, незвичайну дію

В українській мові цьому відповідають:

виста́ва — основний, нейтральний відповідник

спекта́кль — запозичене слово зі стилістичним відтінком (театрознавчим або експресивним)

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

виста́ва
→ сценічне видовище; основний нормативний відповідник
Ця вистава зібрала повну залу.

спекта́кль
→ театральна вистава (часто з відтінком видовищності)
→ перен.: ефектна, розіграна дія
Це був справжній спектакль, а не переговори.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

вистава в театрі
→ нормативне, нейтральне позначення постановки

звичайний спектакль
→ стилістично знижене або експресивне вживання
→ підкреслює ефектність, «видовищність», умовність

👉 таким чином:

перше слово — норма

друге — стилістичний відтінок

✧ Сталі словосполуки

театральна вистава

прем’єра вистави

дивитися виставу

справжній спектакль (перен.)

влаштувати спектакль

✍ Поради

У нейтральному мовленні → вистава ✔

У науковому, театрознавчому або експресивному контексті → можливе спектакль

У переносному значенні → часто саме спектакль

⚠ Типові помилки

❌ театральний спектакль (як калька)
✔ театральна вистава

❌ всюди вживати спектакль
✔ розрізняти стилістику

📊 Порівняльна міні-таблиця 885А

☝ Пояснювальна примітка

Українське вистава повністю покриває значення московського спектакль.

Слово спектакль:

не є помилкою

але не є базовим

має стилістичне навантаження (експресія, театральність)

✒ Коротка шпаргалка

вистава = норма ✔

спектакль = стилістика ✔

у переносному значенні → часто спектакль ✔

✐ Літературний приклад

«Хоча за сценарієм це була класична театральна вистава, режисер перетворив її на грандіозний і небачений раніше спектакль світла й звуку»

✅ Висновок

Московське спекта́кль в українській мові передається передусім словом вистава.

👉 Слово спектакль:

допустиме

але стилістично марковане

✔ Тому:

вистава — основа

спектакль — варіант із відтінком