881. СОЧИ́ТЬСЯ >>> (точи́тися); (сочи́тися)

🔍 Вступ

Московське дієслово сочи́ться означає повільне витікання або просочування рідини, а також перенесено — появу назовні (крові, сліз, вологи).

В українській мові це значення передається кількома дієсловами:

точи́тися — основний, найприродніший відповідник;

сочи́тися — прямий, але менш уживаний.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

точи́тися
— повільно витікати, виступати краплями (про рідину).
Кров точиться з рани; сік точиться зі стовбура.

сочи́тися
— повільно просочуватися, витікати назовні.
Вода сочиться крізь тріщини.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

точилася кров
→ природне, образно виразне позначення повільного витікання рідини

сочилася вода
→ пряме позначення просочування крізь перешкоду

✧ Сталі словосполуки

кров точиться

сік точиться

вода сочиться

волога сочиться крізь стіни

✍ Поради

✔ У більшості випадків уживайте точитися.
✔ сочитися доречне, коли підкреслюється саме просочування.

⚠ Типові помилки

❌ механічно вживати сочитися у всіх випадках
✔ часто природніше: точитися

☝ Пояснювальна примітка

👉 У спеціалізованому значенні (про очі) вживається:

сльози́тися / сльози́ти

Очі сльозяться від вітру.

📌 Це вузьке значення і не є загальним відповідником до сочи́ться.

✒ Коротка шпаргалка

сочиться → точитися (основне)

сочиться → сочитися (пряме)

сочиться (про очі) → сльозитися

✐ Літературний приклад

Із тріщини в скелі тихо точилася вода, ніби сама гора поволі дихала вологою.

✅ Висновок

Московське сочи́ться в українській мові передається передусім дієсловом:

точи́тися — природним і найуживанішим;

тоді як:

сочи́тися — прямий, але менш поширений відповідник;

сльози́тися — вузькоспеціалізоване значення.

👉 Основний вибір — точитися.