880. СОТРУ́ДНИЧЕСТВО >>> (співпра́ця); (співробі́тництво)

🔍 Вступ

Московське іменник сотру́дничество означає спільну діяльність, взаємодію або роботу разом.

В українській мові це значення передається двома словами, які різняться за вживанням:

співпра́ця — основний, універсальний відповідник;

співробі́тництво — стилістично обмежений, книжний або офіційний варіант.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

співпра́ця
— спільна діяльність, взаємодія, робота разом із ким-небудь.
Міжнародна співпраця; співпраця з партнерами; наукова співпраця.

співробі́тництво
— форма офіційної або інституційної взаємодії;
— книжний відповідник, уживаний у формалізованому контексті.
Міждержавне співробітництво; співробітництво між установами.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

співпраця в галузі науки
→ загальна, нефіксована форма спільної діяльності; основне значення

співробітництво між установами
→ формалізована, інституційна взаємодія; стилістично обмежене, офіційне вживання

✧ Сталі словосполуки

міжнародна співпраця

тісна співпраця

співпраця з партнерами

міждержавне співробітництво

економічне співробітництво

співробітництво між організаціями

✍ Поради

✔ У більшості випадків уживайте співпраця.
✔ співробітництво використовуйте:

в офіційних документах;

у книжному стилі;

коли йдеться про інституційні зв’язки.

⚠ Типові помилки

❌ механічно перекладати сотрудничество як співробітництво
✔ у нейтральному контексті: співпраця

❌ тісне співробітництво з друзями
✔ тісна співпраця з друзями

📊 Порівняльна міні-таблиця 880А

☝ Пояснювальна примітка

👉 В українській мові діє системна особливість:

сотрудник → співробітник (основне)

але

сотрудничество → співпраця (основне)

📌 Тобто слово співробітництво не є базовим відповідником, а лише стилістичним варіантом.

✒ Коротка шпаргалка

сотрудничество → співпраця (основне)

сотрудничество → співробітництво (офіційне, обмежене)

✐ Літературний приклад

Тривала співпраця митців різних країн згодом переросла в справжнє культурне співробітництво, що змінило обличчя європейського театру.

✅ Висновок

Московське сотру́дничество в українській мові передається передусім словом:

співпра́ця — універсальним і нормативним;

тоді як:

співробі́тництво — має обмежене, переважно офіційне вживання.

👉 У більшості випадків правильний вибір — співпраця.