879. СОТРУ́ДНИЧАТЬ >>> (співпрацюва́ти); (співробі́тничати)

🔍 Вступ

Московське дієслово сотру́дничать означає спільну діяльність, роботу разом із кимось.

В українській мові можливі два відповідники, які різняться за вживанням:

співпрацюва́ти — основний, універсальний;

співробі́тничати — стилістично обмежений, уживається в окремих контекстах.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

співпрацюва́ти
— працювати разом із ким-небудь; здійснювати спільну діяльність.
Співпрацювати з партнерами; співпрацювати над проєктом.

співробі́тничати
— брати участь у діяльності установи або видання (часто як автор чи дописувач);
— бути формально причетним до спільної справи.
Співробітничати з журналом; співробітничати з редакцією.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

·  співробітничати з журналом
→ бути автором, дописувачем (обмежене, спеціалізоване вживання)

·  співпрацювати між собою
→ працювати разом; основний відповідник

✧ Сталі словосполуки

співпрацювати з партнерами

співпрацювати з організацією

міжнародна співпраця

співробітничати з журналом

співробітничати з редакцією

✍ Поради

✔ У більшості випадків уживайте співпрацювати.
✔ співробітничати використовуйте лише в обмежених контекстах:

участь у виданні;

формальна причетність до діяльності.

⚠ Типові помилки

❌ механічно замінювати сотрудничать на співробітничати
✔ у загальному значенні: співпрацювати

❌ співробітничати з партнерами над проєктом
✔ співпрацювати з партнерами над проєктом

📊 Порівняльна міні-таблиця 879А

☝ Пояснювальна примітка

👉 В українській мові спостерігається асиметрія:

сотрудник → співробітник (як основне)

але

сотрудничать → співпрацювати (а не співробітничати як основне)

📌 Це важливо враховувати, щоб уникати калькування.

✒ Коротка шпаргалка

сотрудничать → співпрацювати (основне)

сотрудничать → співробітничати (обмежене)

✐ Літературний приклад

Він співробітничав із науковим журналом як автор і водночас тісно співпрацював із колегами над спільними проєктами.

✅ Висновок

Московське сотру́дничать в українській мові передається переважно дієсловом:

співпрацюва́ти — універсальним і нормативним;

тоді як:

співробі́тничати — має обмежене вживання й уживається в спеціальних контекстах.

👉 Основний вибір у більшості випадків — співпрацювати.