878. СОТРУ́ДНИК >>> (співробі́тник); (співпрацівни́к)

🔍 Вступ

Московське слово сотру́дник означає особу, яка працює разом з іншими в установі, організації чи колективі.

В українській мові можливі два відповідники:

співробі́тник — нейтральний і найуживаніший;

співпрацівни́к — стилістично обмежений, рідкісніший.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

співробі́тник
— працівник установи, член колективу.
Науковий співробітник; співробітник компанії.

співпрацівни́к
— той, хто співпрацює з кимось; учасник спільної діяльності.
Міжнародні співпрацівники проєкту.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У цьому реченні:

співробі́тник — звичайний працівник організації;

співпрацівни́к — той, хто долучається до спільної діяльності (дещо ширше значення).

📌 Московське сотрудник зазвичай перекладається як співробітник, тоді як співпрацівник уживається рідше й має відтінок співучасті, партнерства.

✧ Сталі словосполуки

науковий співробітник

співробітник установи

штатний співробітник

співпрацівник проєкту

закордонні співпрацівники

✍ Поради

✔ У більшості випадків уживайте співробітник.
✔ співпрацівник доречний, коли йдеться про партнерську або спільну діяльність (проєкти, міжнародна співпраця).

⚠ Типові помилки

❌ співпрацівник компанії (як штатний працівник)
✔ співробітник компанії

❌ механічна заміна всіх «сотрудник» на «співпрацівник»
✔ розрізняйте значення

📊 Порівняльна міні-таблиця 878А

☝ Пояснювальна примітка

👉 Українське співпрацівник ближче за значенням до московського партнёр, соучастник, ніж до стандартного сотрудник.

✒ Коротка шпаргалка

сотрудник → співробітник (основне)

сотрудник → співпрацівник (рідше, про співпрацю)

✐ Літературний приклад

«Кожен співробітник редакції мав власну ділянку роботи, але всі відчували себе рівноправними співпрацівниками спільної справи».

✅ Висновок

Московське сотру́дник в українській мові передається переважно словом:

співробі́тник — нейтральний і стандартний відповідник;

а слово:

співпрацівни́к — уживається обмежено й підкреслює спільність діяльності.

👉 Основний вибір у більшості контекстів — співробітник.