876. СОСТОЯ́НИЕ >>> (ста́тки); (стан)

🔍 Вступ

Московське слово состоя́ние охоплює два основні значення:

матеріальне забезпечення, багатство;

фізичний, психічний або загальний стан.

В українській мові ці значення чітко розмежовуються:

ста́тки — про майно, достаток;

стан — універсальне позначення фізичного, душевного чи загального становища.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ста́тки
— матеріальна забезпеченість, майно, достаток.
Мати значні статки; жити без статків.

стан
— фізичне самопочуття, настрій або загальна характеристика чогось.
Стан здоров’я; емоційний стан; стан справ.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У цьому реченні:

ста́тки передає значення матеріального забезпечення;

стан — внутрішній, психологічний стан людини.

📌 Московське состояние розщеплюється на два різні українські слова залежно від змісту.

✧ Сталі словосполуки

стан здоров’я

стан справ

у важкому стані

матеріальні статки

великі статки

✍ Поради

✔ У більшості випадків уживайте стан — це універсальний відповідник.
✔ статки використовуйте лише тоді, коли йдеться про майно або багатство.

⚠ Типові помилки

❌ матеріальний стан (у значенні «багатство»)
✔ статки

❌ великий стан
✔ великі статки

❌ стан грошей
✔ статки

📊 Порівняльна міні-таблиця 876А

✒ Коротка шпаргалка

состояние → стан (загальне)

состояние → статки (про гроші)

✐ Літературний приклад

«Критичний стан підприємства змусив власника швидко розпродати свої статки».
московською:
«Критическое состояние предприятия заставило владельца быстро распродать всё своё состояние».

✅ Висновок

Московське состоя́ние в українській мові розщеплюється на:

стан — універсальне слово для опису будь-якого стану;

статки — вузьке значення, що стосується матеріального достатку.

👉 Чітке розрізнення цих слів дозволяє уникати змішування значень і робить мовлення точнішим.