872. СООРУЖЕ́НИЕ >>> (спору́дження); (спору́да); (спору́джування)

🔍 Вступ

Московське слово сооруже́ние має кілька значень:

процес зведення, будівництва;

результат цього процесу;

сама будівля або інженерний об’єкт.

В українській мові ці значення розрізняються:

спору́дження — процес або результат дії;

спору́да — конкретний об’єкт;

спору́джування — процес (рідше, стилістично обмежене).

📌 Це чітка модель:

дія → результат → предмет

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

СПОРУ́ДЖЕННЯ (основне значення)

→ Процес будівництва;
→ також результат цього процесу.

Приклади:

спорудження мосту;
спорудження будівлі;
план спорудження;

СПОРУ́ДА

→ Будівля або інженерний об’єкт.

Приклади:

гідротехнічна споруда;
оборонна споруда;
велична споруда;

СПОРУ́ДЖУВАННЯ (додаткове значення)

→ Тривалий або підкреслено процесуальний акт будівництва.

Приклади:

процес споруджування;
тривале споруджування об’єкта;

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

споруджування — підкреслено тривалий, процесуальний характер дії;

спорудження — загальний процес або його результат;

споруда — конкретний матеріальний об’єкт.

📌 У реченні послідовно відтворено три різні значення московського сооружение:
процес → узагальнений процес/результат → об’єкт..

✧ Сталі словосполуки

спорудження мосту;
спорудження будівлі;
план спорудження;

інженерна споруда;
гідротехнічна споруда;
оборонні споруди;

✍ Поради

Для процесу або загального поняття використовуйте спору́дження.

Для конкретного об’єкта — спору́да.

споруджування вживайте обережно — воно стилістично обмежене.

📌 У більшості випадків:

👉 спорудження перекриває потребу в “споруджуванні”.

⚠ Типові помилки

❌ величне спорудження (про будівлю)
✔ велична споруда

❌ споруда мосту триває
✔ спорудження мосту триває

❌ активне споруджування (без потреби)
✔ спорудження

📊 Порівняльна міні-таблиця 872А

☝ Пояснювальна примітка

В українській мові:

спору́дження — універсальне слово (процес + результат);

спору́да — конкретний об’єкт;

спору́джування — підкреслено процесуальне, менш уживане.

📌 Московське сооруже́ние не розрізняє цих відтінків, тому в українській мові їх потрібно відновлювати.

✒ Коротка шпаргалка

сооруже́ние →

процес → спорудження
об’єкт → споруда
тривалий процес → споруджування

✐ Літературний приклад

«Попри тривале споруджування фундаменту, спорудження об'єкта завершилося успішно, і ця залізобетонна споруда витримає будь-які навантаження».

московською:

«Несмотря на длительное сооружение фундамента, сооружение объекта завершилось успешно, и это железобетонное сооружение выдержит любые нагрузки».

✅ Висновок

Московське сооруже́ние має багатозначний характер і в українській мові розщеплюється:

👉 спору́дження — процес і результат;
👉 спору́да — об’єкт;
👉 спору́джування — стилістично обмежений варіант процесу.

📌 Ключове:

спорудження ≠ споруда,
і правильний вибір залежить від того, чи йдеться про дію, чи про предмет.