870. СОМНЕ́НИЕ >>> (су́мнів); (вага́ння)

🔍 Вступ

Московське слово сомне́ние означає:

невпевненість у правильності, істинності або надійності чогось;

іноді — стан нерішучости перед вибором.

В українській мові ці значення передаються різними словами:

су́мнів — основний відповідник (інтелектуальна невпевненість);

вага́ння — додатковий (стан нерішучости як наслідок сумніву).

📌 Отже, маємо розмежування:

оцінка істинности → сумнів
поведінкова нерішучість → вагання

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

СУ́МНІВ (основне значення)

→ Непевність щодо правдивости, можливости або доцільности чогось;
→ відсутність твердої впевнености.

Приклади:

сумнів у його словах;
немає жодного сумніву;
викликати сумнів;
мати сумніви;

ВАГА́ННЯ (додаткове значення)

→ Нерішучість, труднощі у виборі;
→ внутрішнє коливання перед дією.

Приклади:

вагання перед рішенням;
після довгих вагань;
відкинути вагання;

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

сумнів у щирості — оцінка правдивости → су́мнів;

відкинула вагання — внутрішня нерішучість перед дією → вага́ння.

📌 Одне московське слово передано двома різними українськими — залежно від змісту.

✧ Сталі словосполуки

без сумніву;
викликати сумнів;
не підлягає сумніву;

вагання перед вибором;
після вагань;
відкинути вагання;

✍ Поради

Якщо йдеться про правдивість, довіру, оцінку → су́мнів.

Якщо про нерішучість перед дією → вага́ння.

📌 Часто:

👉 вагання виникає як наслідок сумніву, але це не те саме.

⚠ Типові помилки

❌ вагання в його словах
✔ сумнів у його словах

❌ сумнів перед вибором
✔ вагання перед вибором

❌ відкинути сумніви (у значенні нерішучости)
✔ відкинути вагання

📊 Порівняльна міні-таблиця 870А

☝ Пояснювальна примітка

Слова сумнів і вагання часто пов’язані між собою, але не тотожні:

сумнів — інтелектуальний стан (чи це правда?);

вагання — поведінковий стан (що робити?).

📌 Порівняйте:

сумнів у правильності рішення;

вагання перед ухваленням рішення.

👉 Детальніше про значення нерішучости див. розділ 230 КОЛЕБА́НИЕ.

✒ Коротка шпаргалка

сомне́ние →

істинність → сумнів
вибір → вагання

✐ Літературний приклад

Нові вагання лише підживлювали її давній сумнів щодо доцільності всієї цієї подорожі.

московською:

Новые сомнения лишь подпитывали её давнее сомнение относительно целесообразности всего этого путешествия.

✅ Висновок

Московське сомне́ние має два відтінки:

👉 су́мнів — головний (оцінка істинности);
👉 вага́ння — похідний (нерішучість як наслідок).

📌 Ключове:

сумнів ≠ вагання,
але вагання часто виникає через сумнів.