862. СОЗДА́ТЬ >>> (створи́ти); (утвори́ти); (ви́творити)

🔍 Вступ

Московське дієслово созда́ть (доконаний вид) означає завершену дію: «зробити щось існуючим», «започаткувати», «сформувати».

В українській мові це значення розподіляється між кількома дієсловами, залежно від характеру результату:

створи́ти — універсальне, нейтральне;

утвори́ти — виникнення як результат процесу;

ви́творити — сформувати, породити (часто абстрактне, системне).

📌 Йдеться не просто про синоніми, а про різні типи результату дії.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

СТВОРИ́ТИ

→ Зробити щось існуючим, реалізувати;
→ Започаткувати, організувати;
→ Універсальне слово для конкретних результатів.

Приклади:

створити державу;
створити проєкт;
створити організацію;
створити систему;

УТВОРИ́ТИ

→ Викликати появу чогось як результат процесу;
→ Сформуватися природно або закономірно;
→ Часто вживається в науковому, офіційному стилі.

Приклади:

утворити органи влади;
утворити комісію;
утворити сполуку;
утворити отвір;

ВИ́ТВОРИТИ

→ Сформувати, породити (часто абстрактне явище);
→ Результат тривалого або складного процесу;
→ Книжне, аналітичне вживання.

Приклади:

витворити мораль;
витворити систему цінностей;
витворити нову реальність;
витворити стиль;

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

створити державу — загальний акт заснування;

утворити органи влади — формування структур як результат організаційного процесу;

витворити мораль — тривалий, складний процес формування суспільних норм.

📌 Послідовно показано:

заснування → формування → вироблення.

✧ Сталі словосполуки

створи́ти

створити державу;
створити організацію;
створити проєкт;
створити умови;

утвори́ти

утворити орган;
утворити комісію;
утворити сполуку;
утворити структуру;

ви́творити

витворити мораль;
витворити систему;
витворити стиль;
витворити традицію;

✍ Поради

Орієнтуйтеся на характер результату:

конкретний, організований → створити;

сформований у процесі → утворити;

складний, абстрактний → витворити.

📌 Не всі ці слова взаємозамінні — вони задають різну логіку дії.

⚠ Типові помилки

❌ витворити організацію
✔ створити організацію

❌ утворити прилад
✔ створити прилад

❌ створити сполуку (у точному науковому значенні)
✔ утворити сполуку

❌ утворити мораль
✔ витворити мораль

❌ витворити державу
✔ створити державу

📊 Порівняльна міні-таблиця 862А

☝ Пояснювальна примітка

Московське созда́ть охоплює:

заснування;

організацію;

формування;

породження.

В українській мові ці значення розмежовуються трьома дієсловами, що дає змогу точніше передати характер результату.

⚠ Не плутати з витворяти («чудити»), що відповідає московському вытворять і не належить до цього значення.

✒ Коротка шпаргалка

создать (державу, проєкт) → створити

создать (орган, сполуку) → утворити

создать (мораль, систему) → витворити

✐ Літературний приклад

Лише за кілька десятиліть народ зумів створити власну державу, утворити ефективні інституції та витворити нову систему суспільних цінностей.

московською:

Всего за несколько десятилетий народ сумел создать собственное государство, создать эффективные институты и создать новую систему общественных ценностей.

✅ Висновок

Розділ СОЗДА́ТЬ показує, що українська мова:

розрізняє тип результату дії;

уникає узагальнености одного слова;

забезпечує семантичну точність.

створити — універсальне;

утворити — результат процесу;

витворити — складне формування.

👉 Саме це розмежування робить мовлення точним і стилістично вивіреним.