858. СОЕДИНИ́ТЕЛЬНЫЙ >>> (з'є́днувальний); (сполу́чний); (єдна́льний)

🔍 Вступ
Московське соедини́тельный має узагальнене значення «той, що з’єднує».
В українській мові це значення розкладається на кілька слів залежно від сфери вживання:

з'єднувальний — нейтральне, технічне;

сполучний — термінологічне (наука, мова);

єднальний — граматичне й стилістично піднесене.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

1. соедини́тельный (грам. — про сполучник)

єдна́льний
Грам. Який з’єднує однорідні члени речення або частини складносурядного речення.

Приклади:

єднальний сполучник «і»

єднальні сполучники

2. соедини́тельный (воен., техн.)

з'є́днувальний
Призначений для з’єднування чого-небудь; той, що фізично поєднує частини.

Приклади:

з'єднувальний болт

з'єднувальний кабель

з'єднувальна ланка

3. соедини́тельный (хім., мат.; про звук)

сполу́чний
Який зв’язує, поєднує елементи в системі; уживається в науковій і мовознавчій термінології.

Приклади:

сполучний елемент

сполучний звук

сполучна тканина

💡 Коментар до табличного речення

У цьому реченні московське соединительный передано трьома різними українськими словами:

єднальний — у граматичному значенні (сполучник);

з'єднувальний — у технічному значенні (болт);

сполучний — у загальнонауковому значенні (оболонка).

👉 Це наочно показує, як в українській мові одне узагальнене значення деталізується залежно від контексту.

📝 Примітка

з'єднувальний — універсальний і найуживаніший відповідник;

сполучний — термінологічний (лінгвістика, хімія, біологія);

єднальний — уживається переважно в граматиці або в піднесеному стилі.

✐ Літературний приклад

«Непомітний єднальний сполучник може поєднати думки, так само як з'єднувальний елемент тримає конструкцію, а сполучні зв’язки створюють цілісність у світі форм і значень».

московською:
«Незаметный соединительный союз может объединять мысли так же, как соединительный элемент держит конструкцию, а соединительные связи создают целостность в мире форм и значений».

🔗  Мікропосилання між розділами 857 і 858

📝 Додаткова примітка

Пор. також 857 СОЕДИНЕ́НИЕ → (з'єднання); (сполу́ка); (сполу́чення),
де іменникові відповідники відображають ті самі значеннєві відтінки, що й прикметники з'єднувальний / сполучний / єднальний.

👉 Це дуже влучно:

з'єднання → з'єднувальний

сполука / сполучення → сполучний

єднальний — граматичний паралелізм

✅ Висновок

Московське соедини́тельный не має одного універсального відповідника в українській мові:
точний переклад залежить від контексту — фізичного, термінологічного чи абстрактного зв’язку.