856. СОДЕРЖА́ТЬСЯ >>> (місти́тися); (утри́муватися)

🔍 Вступ

Московське дієслово содержа́ться має кілька значень: воно може означати міститися або перебувати всередині чогось, а також утримуватися, забезпечуватися чи перебувати під вартою.

В українській мові ці значення передаються різними словами:
місти́тися — коли йдеться про наявність або перебування чогось у складі чи всередині;
утри́муватися — коли мається на увазі забезпечення, утримання або перебування під вартою.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

місти́тися

Перебувати всередині чого-небудь; входити до складу або змісту чогось.

Приклади:

відомості містяться в документі

важливі дані містяться в архіві

пояснення міститься в додатку

утри́муватися

Забезпечуватися засобами до існування.

Перебувати під вартою або в певному приміщенні.

Підтримуватися в певному стані.

Приклади:

утримуватися за державний кошт

утримуватися під вартою

утримуватися в належному стані

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення содержалось означає перебувало або містилося в тексті, тому перекладається словом містилося.

У другій частині дієслово содержался означає зберігався або утримувався в певному місці, тому природним українським відповідником є утримувався.

Таким чином українська мова розмежовує два значення, які в московській мові передаються одним словом.

✧ Сталі словосполуки

міститися

міститися в документі

міститися в архіві

міститися в тексті

утримуватися

утримуватися під вартою

утримуватися за рахунок держави

утримуватися в належному стані

✍ Поради

Якщо содержаться означає перебувати всередині чогось або входити до складу, доречним відповідником буде міститися.

Коли ж ідеться про утримання, забезпечення або перебування під вартою, слід уживати утримуватися.

⚠ Типові помилки

✖ у документі утримуються відомості
✔ у документі містяться відомості

✖ у в’язниці містяться ув’язнені
✔ у в’язниці утримуються ув’язнені

📊 Порівняльна міні-таблиця 856А

✒ Коротка шпаргалка

содержаться

бути всередині → міститися

перебувати під вартою / забезпечуватися → утримуватися

✐ Літературний приклад

«У кожному подиху міститься жага до свободи, навіть коли саме тіло утримується в залізних кайданах».

московською:

«В каждом вздохе содержится жажда свободы, даже когда само тело содержится в железных оковах».

✅ Висновок

Московське дієслово содержа́ться поєднує значення перебування всередині та утримання або забезпечення.
В українській мові ці значення передаються словами міститися і утримуватися, що дозволяє точніше й природніше передати зміст висловлювання.