855. СОДЕРЖА́ТЬ >>> (місти́ти); (утри́мувати)

🔍 Вступ

Московське дієслово содержа́ть може означати мати щось у своєму складі або всередині, а також забезпечувати когось чи щось матеріально або підтримувати в певному стані.

В українській мові ці значення передаються різними словами:
місти́ти — коли йдеться про наявність або склад чогось;
утри́мувати — коли мається на увазі забезпечення або фінансування.

Таке розмежування дозволяє точніше передавати зміст висловлювання.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

місти́ти

Мати щось у своєму складі або всередині; включати до складу або до тексту.

Приклади:

продукт містить вітаміни

книга містить багато ілюстрацій

документ містить важливі відомості

утри́мувати

Забезпечувати когось засобами для існування.

Підтримувати щось у певному стані або забезпечувати його функціонування.

Приклади:

утримувати сім’ю

утримувати установу

утримувати будівлю

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення содержать означає мати щось у своєму складі, тому перекладається словом містити.

У другій частині дієслово означає забезпечувати існування або фінансування, тому природним українським відповідником є утримувати.

✧ Сталі словосполуки

містити

містити відомості

містити вітаміни

містити перелік

утримувати

утримувати сім’ю

утримувати установу

утримувати будівлю

✍ Поради

Якщо содержать означає мати щось у складі або всередині, вживається слово містити.

Коли ж ідеться про забезпечення або фінансування, слід уживати утримувати.

⚠ Типові помилки

✖ продукт утримує вітаміни
✔ продукт містить вітаміни

✖ компанія містить лабораторію
✔ компанія утримує лабораторію

📊 Порівняльна міні-таблиця 855А

✒ Коротка шпаргалка

содержать

склад → містити

забезпечення → утримувати

✐ Літературний приклад

«Стара бібліотека містить у собі пам'ять століть, поки власник заледве утримує цей величний маєток від руйнації».

московською:

«Старая библиотека содержит в себе память веков, пока владелец едва содержит это величественное имение в сохранности».

✅ Висновок

Московське дієслово содержа́ть поєднує значення наявності чогось у складі та матеріального забезпечення.
В українській мові ці відтінки передаються словами містити і утримувати, що робить висловлювання точнішим і стилістично природнішим.