854. СОДЕРЖА́НИЕ >>> (зміст); (вміст); (утри́мання)

🔍 Вступ

Московське слово содержа́ние має кілька різних значень: воно може означати смислове наповнення тексту, внутрішній склад або кількість певної речовини, а також матеріальне забезпечення когось або чогось.

В українській мові ці значення чітко розмежовуються різними словами:
зміст — коли йдеться про смислове наповнення тексту або виступу;
вміст — коли мається на увазі склад або кількість речовини;
утримання — коли йдеться про матеріальне забезпечення чи фінансування.

Таке розмежування допомагає уникати двозначності й точніше передавати зміст висловлювання.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

зміст

Те, про що говориться або розповідається в тексті, виступі, повідомленні.

Перелік розділів або частин книги, поданий на її початку або наприкінці.

Приклади:

зміст книги

короткий зміст твору

передати зміст виступу

вміст

Те, що міститься всередині чого-небудь.

Кількість певної речовини в складі чогось.

Приклади:

вміст цукру

вміст кисню

вміст жиру

утри́мання

Матеріальне забезпечення або фінансування когось чи чогось; підтримання в належному стані.

Приклади:

утримання установи

утримання будівлі

утримання сім’ї

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У цьому прикладі московське слово содержание перекладається трьома різними українськими словами:

вміст — кількість речовини (вміст цукру);

зміст — смислове наповнення або характер інформації (дієтичний зміст);

утримання — матеріальне забезпечення (утримання лабораторії).

Таким чином українська мова розрізняє кілька смислових відтінків, які в московській мові передаються одним словом.

✧ Сталі словосполуки

зміст

зміст книги

короткий зміст

передати зміст статті

вміст

вміст цукру

вміст кисню

вміст солі

утримання

утримання установи

утримання будівлі

утримання обладнання

✍ Поради

Якщо содержание означає смисл або тему тексту, вживається слово зміст.

Коли йдеться про кількість або склад речовини, доречним є слово вміст.

Якщо ж мається на увазі фінансування або забезпечення, природним відповідником буде утримання.

⚠ Типові помилки

✖ зміст цукру
✔ вміст цукру

✖ зміст установи
✔ утримання установи

📊 Порівняльна міні-таблиця 854А

☝ Пояснювальна примітка

В українській мові поряд зі словом утримання інколи вживається також утримування, яке підкреслює сам процес забезпечення або підтримання в певному стані (утримування тварин, утримування будівель). У більшості адміністративних і економічних контекстів уживається саме слово утримання.

✒ Коротка шпаргалка

содержание

текст → зміст

речовина → вміст

фінансування → утримання

✐ Літературний приклад

«Щоб перевірити вміст вітамінів у продукті, наукова рада змінила зміст дослідження, виділивши грант на утримання обладнання».

московською:

«Чтобы проверить содержание витаминов в продукте, учёный совет изменил содержание исследования, выделив грант на содержание оборудования».

✅ Висновок

Московське слово содержа́ние об’єднує кілька різних значень — смислове наповнення, внутрішній склад і матеріальне забезпечення.
В українській мові ці значення передаються словами зміст, вміст і утримання, що дозволяє точніше й виразніше формулювати думку.