853. СОГЛАСОВА́ТЬ >>> (узго́дити); (пого́дити)

🔍 Вступ

Московське дієслово согласова́ть має кілька близьких значень:
воно може означати привести щось у відповідність, узгодити між собою позиції або дії, а також одержати схвалення чи затвердження від певної особи або установи.

В українській мові ці смислові відтінки розмежовуються різними дієсловами:
узго́дити — коли йдеться про приведення чогось у відповідність або досягнення узгодженості;
пого́дити — коли мається на увазі одержання схвалення, дозволу чи затвердження.

Таке розмежування допомагає точніше передавати зміст дії та уникати стилістичної одноманітності.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

узго́дити

1. Надати відповідності до чого-небудь, установити єдність або узгодженість між чимось.
Приклади:

узгодити позиції сторін

узгодити дії

узгодити умови договору

2. грам. Поставити залежне слово в тому самому роді, числі або відмінку, що й підпорядковане слово.
Приклади:

узгодити прикметник з іменником

узгодити підмет і присудок

пого́дити

Одержати чиєсь схвалення, згоду або дозвіл на певну дію чи документ.

Приклади:

погодити проєкт

погодити текст документа

погодити рішення з керівництвом

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення московське согласовать означає привести позиції сторін у відповідність, тому перекладається словом узгодити.

У другій частині йдеться про одержання схвалення від керівництва, тому природним українським відповідником є погодити.

Таким чином українська мова розрізняє два відтінки дії, які в московській мові передаються одним словом.

✧ Сталі словосполуки

узгодити

узгодити позиції

узгодити інтереси

узгодити дії

узгодити умови договору

погодити

погодити проєкт

погодити план

погодити текст

погодити рішення з керівництвом

✍ Поради

Якщо согласовать означає привести щось у відповідність або досягти домовленості між сторонами, доречно вживати узгодити.

Коли ж ідеться про одержання дозволу або офіційного схвалення, природним відповідником буде погодити.

⚠ Типові помилки

Іноді ці значення змішують:

✖ узгодити документ із керівництвом
✔ погодити документ із керівництвом

✖ погодити позиції сторін
✔ узгодити позиції сторін

📊 Порівняльна міні-таблиця 853А

☝ Пояснювальна примітка

Дієслово узгодити може вживатися також як лінгвістичний термін, коли йдеться про встановлення граматичної відповідності між словами:
узгодити прикметник з іменником, узгодити присудок з підметом.

✒ Коротка шпаргалка

согласовать

привести у відповідність → узгодити

одержати схвалення → погодити

✐ Літературний приклад

«Дипломати довго намагалися узгодити спільну позицію держав, а остаточний текст угоди довелося окремо погодити з урядами обох країн».

московською:

«Дипломаты долго пытались согласовать общую позицию государств, а окончательный текст соглашения пришлось отдельно согласовать с правительствами обеих стран».

✅ Висновок

Московське дієслово согласова́ть поєднує значення узгодження та одержання схвалення.
В українській мові ці відтінки передаються словами узго́дити і пого́дити, що дозволяє точніше відтворити зміст дії та уникнути смислової нечіткості.