852. СОГЛА́СНЫЙ >>> (згі́дний, зго́дний); (при́голосний)

🔍 Вступ

Московське слово согла́сный має два основні значення:

людина, що погоджується з чимось або підтримує чиюсь думку;

лінгвістичний термін, що означає звук, утворений із перешкодою для повітряного струменя.

В українській мові ці значення передаються різними словами:
згі́дний, зго́дний — коли йдеться про згоду або підтримку;
при́голосний — коли мається на увазі мовний звук.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

згі́дний, зго́дний

Який погоджується з чиєюсь думкою або пропозицією; який виявляє згоду.

Приклади:

бути згідним із пропозицією

цілком згодний із рішенням

згідний підтримати ідею

при́голосний

Лінгвістичний термін. Звук мови, що утворюється внаслідок проходження струменя повітря через перепону в якомусь місці мовного апарату.

Приклади:

твердий приголосний

м’який приголосний

дзвінкий приголосний

приголосні звуки

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення согласный означає людину, що погоджується, тому перекладається словами згідний або згодний.

У другій частині согласный ужито як мовознавчий термін, що позначає звук мови, тому природним українським відповідником є приголосний.

✧ Сталі словосполуки

згідний / згодний

згідний із думкою

згодний підтримати

цілком згодний

бути згодним із рішенням

приголосний

твердий приголосний

м’який приголосний

дзвінкий приголосний

глухий приголосний

✍ Поради

Якщо согласный означає людину, що погоджується, природними відповідниками є згідний або згодний.

Коли ж ідеться про лінгвістичний термін, в українській мові вживається слово приголосний.

⚠ Типові помилки

Іноді значення плутають:

✖ согласный звук → согласний звук
✔ приголосний звук

✖ быть согласным → бути согласним
✔ бути згодним / згідним

📊 Порівняльна міні-таблиця 852А

☝ Пояснювальна примітка

У сучасній українській мові згідний і згодний є близькими за значенням словами.
Зазвичай згідний уживається, коли йдеться про погодження з чиєюсь думкою (згідний із критикою, згідний з оцінкою), тоді як згодний частіше виражає готовність щось зробити (згодний допомогти, згодний поїхати).

✒ Коротка шпаргалка

согласный

погоджуватися → згідний / згодний

звук мови → приголосний

✐ Літературний приклад

«Учений був цілком згодний із заувагами колег, проте наполягав, що в цьому слові давній приголосний має зберегтися».

московською:

«Учёный был полностью согласен с замечаниями коллег, однако настаивал, что в этом слове древний согласный должен сохраниться».

✅  Висновок

Московське слово согла́сный поєднує значення згоди і мовознавчого терміна.
В українській мові ці значення розмежовуються словами згідний / згодний і приголосний, що робить висловлювання точнішим і стилістично природнішим.