850. СОВЕ́Т >>> (пора́да); (ра́да)

🔍 Вступ

Московське слово сове́т має два основні значення:

рекомендація або настанова щодо того, як діяти в певних обставинах;

колегіальний орган або зібрання, що обговорює й вирішує певні питання.

В українській мові ці значення чітко розмежовуються різними словами:
пора́да — коли йдеться про рекомендацію або доброзичливу настанову,
ра́да — коли мається на увазі колегіальний орган, зібрання або орган управління.

Таке розмежування допомагає уникати смислової двозначності та робить висловлювання точнішим.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні (Таблиця 850)

У першій частині речення совет перекладається словом порада, оскільки йдеться про настанову або рекомендацію.

У другій частині совет означає колегіальний орган, тому українською природно вживається слово рада.

Таким чином українська мова чітко розмежовує ці два значення, тоді як у московській мові вони передаються одним словом.

✧ Сталі словосполуки

порада

добра порада

дружня порада

дати пораду

прислухатися до поради

рада

міська рада

наукова рада

рада директорів

селищна рада

✍ Поради

Коли совет означає рекомендацію або настанову, природно вживати порада.

Коли йдеться про колегіальний орган або зібрання, в українській мові вживається рада.

⚠ Типові помилки

Найпоширеніші кальки:

✖ дати раду (у значенні «дать совет»)
✔ дати пораду

✖ учена порада
✔ учена рада

📊 Порівняльна міні-таблиця 850А

✒ Коротка шпаргалка

дать совет → дати пораду
дружеский совет → дружня порада

учёный совет → наукова рада
городской совет → міська рада

✐ Літературний приклад

«Стара селищна рада зібралася ввечері, щоб вислухати кожну слушну пораду щодо ремонту греблі».

московською:

«Старый поселковый совет собрался вечером, чтобы выслушать каждый дельный совет по поводу ремонта дамбы».

✅  Висновок

Московське слово сове́т поєднує два різні значення — рекомендацію і колегіальний орган.
В українській мові ці значення чітко розмежовуються словами порада і рада, що робить висловлювання точнішим і стилістично природнішим.

Слова творять реальність! Додавайте книгу до бібліотеки та поширюйте українське слово! Підтримайте книгу вподобайкою ❤