849. СО́ВЕСТЬ >>>(со́вість); (сумлі́ння)

🔍 Вступ

Московське слово совесть поєднує два близькі, але не тотожні значення:

внутрішній моральний суд людини;

чесне й відповідальне ставлення до своєї справи.

В українській мові ці смислові відтінки чітко розмежовуються словами совість і сумління, що дає змогу точніше передавати моральні та етичні нюанси висловлювання.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

со́вість

Внутрішнє моральне почуття, що спонукає людину оцінювати власні вчинки, відчувати відповідальність перед собою, іншими людьми й суспільством.

Типові словосполуки:

голос совісті

чиста совість

мучить совість

докори совісті

діяти по совісті

сумлі́ння

Моральна чесність і відповідальність людини у ставленні до праці, обов’язку або дорученої справи.

Типові словосполуки:

працювати сумлінно

справа сумління

чисте сумління

робити щось із сумління

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення совесть перекладається словом совість, бо йдеться про внутрішній моральний голос людини.

У другій частині природніше вжити слово сумління, яке підкреслює чесність і моральну відповідальність у ставленні до справи.

Таким чином український переклад чіткіше розрізняє смислові відтінки, ніж московський оригінал.

✍ Поради

У більшості випадків совесть → совість.

Слово сумління доречне тоді, коли підкреслюється чесність у виконанні обов’язку або справи.

⚠ Типові помилки

Невиправдане змішування значень:

✖ справа совісті (у значенні чесності виконання роботи)
✔ справа сумління

✖ працювати з совістю
✔ працювати сумлінно

📊 Порівняльна міні-таблиця 849А

☝ Пояснювальна примітка

Українське слово сумління семантично близьке до совість, однак уживається переважно тоді, коли йдеться про відповідальне та чесне виконання обов’язку.

Тому в перекладах нерідко виникає природний розподіл:

голос совісті

чисте сумління

✒ Коротка шпаргалка

совесть

→ совість — моральне почуття
→ сумління — чесність у ставленні до справи

✐ Літературний приклад

Чиста совість дарує спокійний сон, а чисте сумління — впевненість у кожному вчинку.

московською:

Чистая совесть дарит спокойный сон, а чистая совесть — уверенность в каждом поступке.

✅  Висновок

Московське совесть поєднує значення морального почуття та чесності у ставленні до справи.
Українська мова розрізняє ці відтінки словами совість і сумління, що дозволяє точніше передавати етичні нюанси висловлювання