844. СОБРА́ТЬ >>> (зібра́ти); (скла́сти)

🔍 Вступ

Московське дієслово собра́ть може означати:

зібрати щось докупи або назбирати певну кількість;

зібрати людей чи предмети в одному місці;

з’єднати частини механізму або конструкції в єдине ціле.

В українській мові ці значення передаються різними словами:

зібра́ти — звести щось докупи, назбирати або скликати;

скла́сти — з’єднати окремі частини у певну конструкцію або механізм.

Таке розмежування допомагає точніше передати характер дії.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

зібра́ти

Скласти щось докупи, в одне місце.

Скликати або звести докупи людей чи тварин.

Набрати певну кількість чогось, піднімаючи або зриваючи.

Приклади

зібрати речі

зібрати людей на нараду

зібрати врожай

зібрати гриби

скла́сти

З’єднуючи окремі частини, утворити щось ціле (механізм, конструкцію тощо).

Приклади

скласти механізм

скласти модель літака

скласти конструктор

скласти меблі

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У наведеному прикладі московське дієслово собра́ть ужито у двох значеннях:

зібрати — підняти і скласти докупи розсипані деталі;

скласти — з’єднати ці деталі в певну конструкцію.

Українська мова чітко розрізняє ці дії різними словами.

✧ Сталі словосполуки

зібрати

зібрати врожай

зібрати гриби

зібрати людей

зібрати речі

зібрати кошти

скласти

скласти механізм

скласти модель

скласти меблі

скласти прилад

✍ Поради

Якщо йдеться про збирання предметів, людей або врожаю, природно вживати зібрати.

Коли ж мається на увазі створення цілого з окремих частин, доречніше дієслово скласти.

⚠ Типові помилки

❌ зібрати механізм
✔ скласти механізм

📊 Порівняльна міні-таблиця 844А

☝ Пояснювальна примітка

У значенні поступово накопичити невелику кількість в українській мові можливе також дієслово призбира́ти:
призбирати грошей, призбирати врожаю.

Однак це значення є відтінковим, тому в перекладі московського собра́ть найчастіше вживаються дієслова зібрати або скласти.

✒ Коротка шпаргалка

собрать урожай → зібрати врожай
собрать грибы → зібрати гриби
собрать людей → зібрати людей
собрать механизм → скласти механізм
собрать модель → скласти модель

✐ Літературний приклад

«Майстер уважно зібрав усі дрібні деталі зі столу, а потім терпляче склав із них складний годинниковий механізм».

московською:

«Мастер внимательно собрал все мелкие детали со стола, а затем терпеливо собрал из них сложный часовой механизм».

✅  Висновок

Московське дієслово собра́ть може означати як зібрати щось докупи, так і з’єднати частини в одне ціле.

В українській мові ці значення передаються різними словами — зібрати і скласти, що дозволяє точніше передати зміст дії.