833. СМОЧЬ >>> (змогти); (спромогтися)

🔍 Вступ

Московське смочь означає мати сили, можливість або здатність здійснити дію.

В українській мові цьому слову відповідають:

змогти — нейтральний, основний відповідник;

спромогтися — із відтінком внутрішнього зусилля, подолання труднощів.

✦ Уточнені тлумачення

1️⃣ смочь — иметь силы, способность

➡ змогти

Тлумачення:
Мати змогу, бути спроможним що-небудь зробити.

2️⃣ смочь — найти в себе силы

➡ спромогтися

Тлумачення:
Знайти в собі сили або можливість здійснити дію; подолати внутрішню чи зовнішню перешкоду.

✐ Коментар до українських відповідників

У першому випадку йдеться про загальну фізичну можливість — тому природно вжито зміг.

У другому — про дію, що вимагала значного зусилля в складних умовах, тому доречніше спромігся, що передає відтінок напруження й подолання.

⚠ Типова помилка

Не слід механічно замінювати всі випадки «смочь» словом спромогтися — воно стилістично вагоміше й не завжди доречне в нейтральному контексті.

✒ Коротка шпаргалка

смочь (нейтрально) → змогти

смочь (через зусилля) → спромогтися

✐ Літературний приклад

«Письменник нарешті зміг опанувати себе і, зібравши рештки волі, спромігся написати бодай кілька рядків після тривалої творчої кризи».

московською: 

«Писатель наконец смог взять себя в руки и, собрав остатки воли, смог написать хотя бы несколько строк после долгого творческого кризиса».

✅  Висновок

Українська мова дозволяє точніше передати відтінок дії:
змогти — загальна можливість,
спромогтися — можливість, здобута зусиллям.