832. СМОРО́ДИНА >>> (смородина); (порічки)

🔍 Вступ

Московське смородина є родовою назвою ягідного куща з чорними, червоними або білими ягодами.

В українській мові відбувається чіткіше лексичне розмежування:

смородина — переважно чорна смородина;

порічки — окремий вид із червоними, білими або жовтуватими ягодами.

Отже, одне московське слово охоплює те, що українська мова називає двома різними лексемами.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

1️⃣ смородина (красная, белая, жёлтая)

➡ порічки

Тлумачення:
Багаторічна ягідна кущова рослина родини аґрусових із кислуватими ягодами червоного, білого або жовтуватого кольору; також ягоди цієї рослини.

Приклади:

красная смородина → червоні порічки

белая смородина → білі порічки

2️⃣ смородина (чёрная)

➡ смородина

Тлумачення:
Багаторічна ягідна чагарникова рослина з чорними ягодами; також ягоди цієї рослини.

Приклади:

чёрная смородина → чорна смородина

варенье из смородины → варення зі смородини

✐ Коментар до українських відповідників

У московському реченні двічі вжито одне слово — смородина, із видовими уточненнями (чёрная / красная).

В українській мові ці види називаються різними словами:

чорна — смородина;

червона (а також біла, жовтувата) — порічки.

Це демонструє точніше лексичне розрізнення в українській мові.

✧ Етимологічна довідка

В українській мові простежується виразне розрізнення:
смородина (переважно чорна) етимологічно пов’язана зі словом сморід — давнім позначенням сильного аромату,
а порічки, за поширеним поясненням, дістали назву через те, що часто росли «по річках», у вологих місцях.

✧ Сталі словосполуки

кущі порічок

червоні порічки

чорна смородина

листя смородини

⚠ Типові помилки

❌ красная смородина → червона смородина (без уточнення контексту)
✔ красная смородина → порічки

❌ порічка = будь-яка смородина
✔ порічки — окремий вид ягідного куща

✒ Коротка шпаргалка

смородина (чёрная) → смородина

смородина (красная, белая) → порічки

✐ Літературний приклад

«За ставком достигали порічки й чорна смородина, і бабуся жартома казала, що одні ягоди для кислинки, а другі — для глибокого аромату літа».

московською:

«За прудом росли красная смородина и чёрная смородина, и бабушка шутила, что одни ягоды для кислинки, а другие — для глубокого аромата лета».

✅  Висновок

Московське смородина є родовою назвою.
Українська мова розмежовує смородину і порічки як окремі лексеми, що точніше передають видові відмінності ягід.