823. СЛОЖЕ́НИЕ >>> (додава́ння); (склада́ння)

🔍 Вступ

Московське сложе́ние має кілька значень:

математична операція;

формування цілого з частин;

(переносно) поєднання зусиль, обставин.

В українській мові ці значення розмежовуються словами додавання та складання, а в переносному вживанні часто — ще й іншими лексемами.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

1️⃣ сложе́ние — мат. операция

➡ додава́ння

Тлумачення:
Математична дія, за допомогою якої з двох або кількох чисел (доданків) одержують нове число — суму.

Приклади:

сложение чисел → додавання чисел

таблица сложения → таблиця додавання

правило сложения дробей → правило додавання дробів

⚠ У математиці українське складання не вживається.

2️⃣ сложе́ние — формирование целого из частей

➡ склада́ння

Тлумачення:
Дія за значенням складати — поєднувати частини в ціле.

Приклади:

сложение оригами → складання орігамі

сложение деталей → складання деталей

сложение документов → складання документів

3️⃣ сложе́ние — объединение (переносне значення)

У багатьох випадках українська мова віддає перевагу іншим словам:

сложение усилий → об’єднання зусиль

сложение полномочий → складення повноважень

сложение обстоятельств → збіг обставин

Тут пряме «складання» можливе не завжди.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У московському реченні двічі вжито одне слово — сложение.

В українському перекладі значення розмежовані:

додавання — математична дія;

складання — формування виробу з частин.

Це демонструє чіткішу семантичну диференціацію.

✧ Сталі словосполуки

додавання:

дія додавання

знак додавання

результат додавання

складання:

складання плану

складання присяги

складання механізму

✍ Поради

Якщо йдеться про числа — це завжди додавання.

Якщо йдеться про предмети або документи — це складання.

Якщо значення абстрактне (усилия, обстоятельства, полномочия) — перевірити, чи не краще об’єднання, збіг, складення.

⚠ Типові помилки

❌ складання чисел
✔ додавання чисел

❌ сложение усилий → складання зусиль
✔ об’єднання зусиль

❌ сложение обстоятельств → складання обставин
✔ збіг обставин

📊 Порівняльна міні-таблиця 823А

☝ Пояснювальна примітка

Не слід плутати:

додавання ↔ московське сложение (мат.)

добавление ↔ українське додавання (у значенні «долучення, внесення»)

Це різні лексеми в московській мові, але частково збігаються з українським словом додавання.

✒ Коротка шпаргалка

Числа → додавання

Предмети, документи → складання

Усилия, обстоятельства → перевірити контекст

✐ Літературний приклад

«Його ранок зазвичай минав за перевіркою кошторисів та додаванням колонок цифр, тоді як вечір він присвячував складанню нової поезії».

московською

«Его утро обычно проходило за проверкой смет и сложением столбцов цифр, тогда как вечер он посвящал сложению нового стихотворения».

✅  Висновок

Московське сложе́ние охоплює кілька різних значень.
Українська мова розмежовує їх словами:

додавання — у математиці;

складання — при формуванні цілого з частин;

у переносному значенні часто — іншими точнішими словами.

Саме це розмежування забезпечує нормативність і стилістичну точність перекладу.