822. СЛЕ́ДСТВИЕ >>> (на́слідок); (слі́дство)

🔹 Вступ

Московське сле́дствие має два різні значення:

результат, підсумок, те, що випливає з чогось;

юридичний процес розслідування злочину.

В українській мові ці значення чітко розмежовані словами наслідок і слідство.

✦ Уточнені значення та відповідники

1️⃣ сле́дствие — результат; последствие

➡ на́слідок

Тлумачення:
Те, що виходить, випливає з чого-небудь; результат.

Типові сполучення:

логічний наслідок

тяжкі наслідки

прямий наслідок рішення

2️⃣ сле́дствие — юр. процесс (сбор доказательств)

➡ слі́дство

Тлумачення:
Розслідування обставин, пов’язаних із злочином, яке проводять органи юстиції.

Типові сполучення:

матеріали слідства

вести слідство

завершення слідства

💬 Коментар до речення (Таблиця 822)

В українському тексті:

наслідок — підсумок, результат;

слідство — кримінальне провадження.

Тавтології немає, значення розмежовані лексично.

У московському тексті використано повтор одного слова (следствием — следствия) у різних значеннях, що є нормативним, але стилістично менш розрізненим способом передачі семантики.

✐ Літературний приклад

«Слідство тривало кілька місяців, проте його логічним наслідком став беззаперечний вирок суду.»

✅  Висновок

Московське сле́дствие вимагає уточнення значення при перекладі:

якщо йдеться про результат → наслідок;

якщо про кримінальний процес → слідство.

Українська мова чітко розмежовує ці поняття різними словами.

Українська мова – це скарб! Натисніть ❤, якщо любите її багатогранність!