821. СЛЕДИ́ТЬ >>> (пильнува́ти); (сте́жити); (слідкува́ти)

🔹 Вступ

Московське следи́ть охоплює кілька значень:

контролювати, перевіряти дотримання;

спостерігати, не випускати з поля зору;

відстежувати перебіг процесу або рух.

В українській мові ці значення розмежовані різними дієсловами:
пильнувати, стежити, слідкувати.

✦ Уточнені значення та відповідники

1️⃣ следи́ть — контролировать, проверять соблюдение

➡ пильнува́ти

Тлумачення:

Бути на сторожі; оберігати.

Виявляти ретельність у виконанні обов’язків; наглядати.

Типові сполучення:

пильнувати молоко

пильнувати порядок

пильнувати дисципліну

👉 Акцент на відповідальності та запобіганні порушенням.

2️⃣ следи́ть — наблюдать, не упускать из виду

➡ сте́жити

Тлумачення:

Пильно спостерігати за ким-, чим-небудь.

Установлювати нагляд із метою контролю або викриття.

Типові сполучення:

стежити за дитиною

стежити за дорогою

стежити за розвитком подій

👉 Основний нейтральний відповідник.

3️⃣ следи́ть — идти по следу; отслеживать процесс

➡ слідкува́ти

Тлумачення:

Наглядати, відстежувати перебіг чогось; здійснювати контроль або спостереження.

Типові сполучення:

слідкувати за чистотою мовлення

слідкувати за перебігом подій

слідкувати за пересуванням

👉 Має відтінок систематичного відстеження.

💬 Коментар до показового речення (Таблиця 821)

пильнувати — запобігти википанню (контроль)

стежити — не випускати з поля зору (просторове спостереження)

слідкувати — відстежувати динаміку (процес, розвиток)

💬 Пояснювальна примітка

Не слід плутати з українськими словами:

сліди́ти (недок.)

насліди́ти (док.)

які означають залишати сліди.

Їхні московські відповідники:

оставлять следы

наследить

У цьому значенні московське следить не вживається.

✐ Літературний приклад

 «Керівник зобов’язаний пильнувати порядок, стежити за працівниками та слідкувати за виконанням поставлених завдань».

московською:

«Руководитель обязан следить за порядком, следить за сотрудниками и следить за выполнением поставленных задач».

✅  Висновок

Московське следи́ть перекладається українською залежно від значення:

пильнувати — коли йдеться про контроль;

стежити — коли мається на увазі спостереження;

слідкувати — при відстеженні процесу або руху.

Українська мова тут чітко розмежовує значення, які в московській передаються одним словом.