819. СЛА́ВНЫЙ >>> (славетний); (славний)

🔹 Вступ

Московське сла́вный має два основні значення:

знаменитий, прославлений, героїчний;

добрий, гарний, приємний, такий, що викликає симпатію.

В українській мові ці відтінки розмежовуються словами славетний і славний, які не є повністю взаємозамінними.

✦ Уточнені значення й відповідники

1️⃣ сла́вный — знаменитый, героический

➡ славетний

Тлумачення:

Який має широку славу, популярність; знаменитий.

Широко відомий, уславлений історією або визначними подіями.

Типові контексти:

славетне місто

славетна перемога

славетний полководець

славетна сторінка історії

👉 Уживається в піднесеному, історичному або публіцистичному стилі.

2️⃣ сла́вный — хороший, достойный, приятный

➡ сла́вний

Тлумачення:

Який уславив себе чим-небудь; має славу.

Який викликає симпатію; гарний, приємний, добрий.

Типові контексти:

славний хлопець

славний обід

славна традиція

славна робота

👉 У розмовному мовленні часто означає «приємний», «милий», «чудовий».

💬 Коментар до українських відповідників

У першій частині речення славетне місто підкреслює історичну або широку відомість.

У другій — славні традиції мають значення «гарні, добрі, достойні».

Московське славный поєднує обидва значення, тоді як українська мова дозволяє їх стилістично розвести.

⚠ Важливе застереження

Не слід змішувати з українським славнозвісний, яке часто має іронічний або негативний відтінок («славнозвісний скандал»).

Воно не є прямим відповідником до позитивно забарвленого московського славный.

📊 Мінітаблиця відповідників 819А

✐ Літературний приклад

«Славетне місто пишалося своїми давніми храмами, а славні його мешканці зберігали традиції предків».

московською:
«Славный город гордился своими древними храмами, а его славные жители сохраняли традиции предков».

✅  Висновок

Московське сла́вный перекладається:

славетний — коли йдеться про широку, історичну або героїчну славу;

славний — коли мається на увазі доброта, приємність або позитивна характеристика.

Українська мова дозволяє точніше розмежувати відтінки значення.