818. СЛА́БЫЙ >>> (слабий); (слабкий)

🔹 Вступ

Московське сла́бый має широку семантику:

фізично кволий, хворий;

неінтенсивний, незначний;

безвольний, нестійкий;

недосконалий;

схильний до чогось («слаб к чему-то»).

В українській мові значення розмежовуються між формами слаби́й і слабки́й, які не є повністю взаємозамінними.

✦ Уточнені значення й відповідники

1️⃣ сла́бый — больной; склонный к чему-то

➡ слаби́й

Тлумачення:

Хворий, недужий, фізично виснажений.

Прихильний до когось або чогось; має потяг.

Типові контексти:

він ще слабий після хвороби

слабий на серце

слабий до солодкого

👉 У цих значеннях форма слабий природніша й традиційна.

2️⃣ сла́бый — безвольный; ненасыщенный; несовершенный

➡ слабки́й

Тлумачення:

Який не відзначається твердістю, стійкістю, силою волі.

Недостатній за інтенсивністю, силою вияву.

Недосконалий у художньому чи технічному відношенні.

Типові контексти:

слабкий характер

слабкий біль

слабкий вітер

слабкий аргумент

слабка гра актора

👉 Це універсальніша форма для опису якостей і ступеня вияву.

💬 Коментар до українських відповідників

У першій частині слабий означає фізичну кволість після хвороби.

У другій — слабкий передає ступінь інтенсивності болю.

Московське слабый об’єднує ці значення в одній формі, тоді як українська мова їх частково розрізняє.

⚠ Типові помилки

❌ Уживати слабкий у значенні «хворий» (слабкий після грипу — менш природно).
❌ Уживати слабий у значенні «незначний за інтенсивністю» (слабий вітер — стилістично менш нормативно).
❌ Не розрізняти «слабий до чогось» і «слабкість до чогось» (див. розділ 817).

📊 Мінітаблиця відповідників 818А

✐ Літературний приклад

«Навіть слабкий протяг може бути небезпечним, якщо ти зараз такий слабий на здоров’я».

московською:
«Даже слабый сквозняк может быть опасным, если ты сейчас так слаб здоровьем».

✅  Висновок

Московське сла́бый перекладається українською як:

слабий — коли йдеться про фізичний стан або прихильність;

слабкий — коли мається на увазі інтенсивність, сила прояву або риса характеру.

Українська мова тут точніша й дозволяє смислове розмежування.