817. СЛА́БОСТЬ >>> (сла́бість); (сла́бкість)

🔹 Вступ

Московське сла́бость охоплює кілька значень:

нестачу фізичних або моральних сил;

відсутність рішучості, твердості волі;

пристрасть, «ахіллесову п’яту» людини;

застаріле — хворобу, нездужання.

В українській мові ці відтінки передаються словами слабкість і слабість, які частково перетинаються, але мають стилістичні й семантичні відмінності.

✦ Уточнені значення й відповідники

1️⃣ сла́бость — нехватка сил, воли

➡ сла́бкість (основний відповідник)

Тлумачення:

Нестача або занепад фізичних сил, енергії.

Недостатній ступінь інтенсивності, міцності чи якості.

Відсутність твердості, волі.

Типові контексти:

відчувати слабкість

проявити слабкість

людська слабкість

слабкість характеру

слабкість аргументів

👉 Універсальний і нормативний відповідник.

2️⃣ сла́бость — пристрастие; болезнь (застар.)

➡ сла́бість (обмежене, стилістично марковане)

Тлумачення:

Застаріла або народна назва хвороби, нездужання.

Особлива прихильність до когось або чогось (часто з іронічним відтінком).

Типові контексти:

має слабість до солодкого

давня слабість серця (застар.)

👉 У сучасній літературній мові слово вживається рідше, ніж слабкість, і має стилістичний відтінок.

💬 Коментар до українських відповідників

У першій частині речення слово слабість передає значення «пристрасть», легку іронічну прихильність.

У другій — слабкість означає радше ваду характеру, те, що людина сприймає як недолік.

Московське слабость поєднує обидва відтінки, тоді як українська мова дозволяє їх стилістично розвести.

⚠ Типові помилки

❌ Уживати слабість у всіх контекстах замість універсального слабкість.
❌ Ігнорувати стилістичний відтінок слова слабість (воно не нейтральне).

📊 Мінітаблиця відповідників 817А

✐ Літературний приклад

«Його слабкість до ризику часто межувала зі справжньою слабістю характеру, що заважала йому тверезо оцінювати наслідки своїх рішень».

московською:
«Его слабость к риску часто граничила с настоящей слабостью характера, что мешало ему трезво оценивать последствия своих решений».

✅  Висновок

Основний відповідник до московського сла́бость — слабкість.

Слово слабість можливе у значенні «пристрасть» або як застаріла назва хвороби, але має стилістичне обмеження й не є універсальним.