812. СКЛА́ДКА >>> (зборка); (складка)

🔹 Вступ

Московське скла́дка означає:

загнуту смужку тканини, паперу тощо;

залом на одязі (наприклад, випрасовану складку на штанах);

дрібні складки, утворені стягуванням тканини.

В українській мові ці значення розмежовуються:

скла́дка — загальний залом або згин;

скла́динка / складочка — зменшувальні форми;

збо́рка — технічне присборювання тканини.

✦ Уточнені значення й відповідники

1️⃣ скла́дка — загнута смужка тканини, паперу

➡ скла́дка

Тлумачення:
Рівно складена й загнута смужка тканини, паперу тощо.

Типові контексти:

складка на спідниці

складка на шторах

випрасована складка на штанах

глибока складка

👉 Базовий і повний відповідник.

2️⃣ скла́дка (дрібна)

➡ скла́динка, складочка

Зменшувальні форми від складка.
Відповідають московському складочка.

Типові контексти:

дрібні складинки на рукаві

ледве помітна складочка

👉 Не окреме значення, а дериваційний варіант.

3️⃣ скла́дка — на сукні від стягування ниткою

➡ збо́рка

Тлумачення:
Дрібні складки на тканині чи одязі, утворені від стягування ниткою або шнуром.

Типові контексти:

плаття зі зборкою на талії

рукави зі зборкою

виконати зборку

👉 Термінологічне слово (швейна сфера).

💬 Коментар до українських відповідників

У першій частині речення наголошено на способі утворення — стягуванням тканини, тому доречне слово зборка (швейний термін).

У другій частині йдеться про запрасований залом на штанах — це складка, тобто форма, незалежна від способу її створення.

Таким чином, московське складка охоплює і спосіб формування тканини, і сам залом, тоді як українська мова ці явища розмежовує.

⚠ Типові помилки

❌ уживати зборка замість складка в загальному значенні залому;
❌ перекладати швейний термін сборка словом складка в технічному контексті;
❌ подавати складинка як самостійне значення, а не як зменшувальну форму.

☝ Пояснювальна примітка

Українське зборка відповідає московському сборка як термін присборювання тканини.

У нетермінологічному описі зовнішнього вигляду замість московського сборка може вживатися слово складки, якщо не підкреслюється спосіб їх утворення.

📊 Мінітаблиця відповідників 812А

✐ Літературний приклад

«На її сукні ледь помітна зборка підкреслювала талію, а на його штанах чітко виділялася гостра складка».

✅  Висновок

Московське скла́дка охоплює як звичайний залом, так і швейний елемент, утворений стягуванням тканини.

В українській мові ці значення розмежовані:

складка — загальний залом;

складинка / складочка — зменшувальні форми;

зборка — термін присборювання тканини.