802. СИ́ЛЬНЫЙ >>> (ду́жий); (си́льний)

🔍 Вступ

Московське слово си́льный надзвичайно багатозначне й охоплює як фізичну силу, так і силу характеру, впливу, інтенсивність явищ.
В українській мові ці значення не зводяться до одного прикметника, а чітко розмежовуються.

Нерозрізнення цих значень призводить до кальок на кшталт «сильний чоловік» там, де природніше дужий.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

СИ́ЛЬНЫЙ (физически)

→ ду́жий

Йдеться про фізичну силу тіла, м’язів, витривалість.

Типові контексти:

дужий чоловік

дужі руки

дужий, широкоплечий парубок

Коментар:
Дужий — питомо український відповідник, стилістично нейтральний і точний.

СИ́ЛЬНЫЙ (характер, воля, вплив, інтенсивність)

→ си́льний

Описує внутрішні якості або ступінь вияву.

Типові контексти:

сильний характер

сильна воля

сильний мороз

сильний біль

сильний вплив

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

дужий — передає фізичну силу;

сильний (характер) — внутрішню, вольову якість;

навмисно не повторюється один прикметник, як у московській мові.

Це ключовий принцип розділу.

Таблиця 802А ✧ Сталі словосполуки

✍ Поради

Не калькуйте: сильний чоловік → дужий чоловік

Для людей:

тіло → дужий

воля, дух → сильний

Для явищ і станів → сильний

⚠ Типові помилки

❌ Він сильний фізично
✅ Він дужий

❌ Сильні руки (у значенні м’язисті)
✅ Дужі руки

📊 Порівняльна міні-таблиця 802Б

✒ Коротка шпаргалка

Сильный = дужий, коли йдеться про тіло

Сильный = сильний, коли йдеться про дух, вплив, інтенсивність

✐ Літературний приклад

Він був дужий тілом, але ще сильніший духом, бо не зламався навіть тоді, коли обставини були проти нього.

✅  Висновок

Московське си́льный — універсальне,
українська мова принципово розрізняє:

ду́жий — сила тіла;

си́льний — сила духу, впливу або явища.

Це не стилістична примха, а нормативна семантична відмінність.