799. СЖА́ТЫЙ >>> (стислий); (стиснутий); (стиснений)

🔍 Вступ

Московське слово сжа́тый є багатозначним і вживається для опису:

фізичного стану об’єкта під тиском,

результату дії людини,

характеристики тексту, часу, строків.

В українській мові ці значення чітко розмежовані різними прикметниками, і буквальний переклад сжатый → сжатий є типовою помилкою.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

сжа́тый (фіз., техн.)

➡ сти́снений

Сти́снений — пасивний дієприкметник, що позначає фізичний або технічний стан об’єкта, який перебуває під тиском, або результат механічного стиснення.

Типові контексти:

стиснений газ

стиснене повітря

стиснений азот

стиснений матеріал

сжа́тый (про дії людини)

➡ сти́снутий

Сти́снутий — дієприкметник, що підкреслює безпосередню дію суб’єкта (те, що хтось щойно стиснув руками, пальцями або інструментом).

Типові контексти:

стиснутий кулак

стиснута рука

стиснуті пальці

🟡 У низці ситуацій стиснутий і стиснений можуть збігатися формально, але:

стиснутий → момент дії;

стиснений → стан об’єкта.

сжа́тый (про тексти, строки, час)

➡ сти́слий

Сти́слий — прикметник, що означає:

Коротко викладений, небагатослівний.

Такий, що триває недовго; обмежений у часі.

Типові контексти:

стислий виклад

стислий звіт

стислий термін

стислий графік

❗ У цих значеннях стиснений неприпустимий.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У межах одного речення московське сжатый передано трьома різними українськими формами, кожна з яких відповідає окремому значенню:

стислі терміни — часово-кількісна характеристика;

стиснутим кулаком — дія людини;

стиснений азот — фізичний стан речовини.

✧ Сталі словосполуки

стиснений газ

стислий виклад

стислий термін

стиснутий кулак

стиснене повітря

⚠ Типові помилки

❌ стиснений текст
❌ стиснені строки
❌ стиснений звіт

✅ стислий текст
✅ стислі строки
✅ стислий звіт

☝ Пояснювальна примітка

Московське сжа́тый об’єднує кілька різних значень, які в українській мові принципово розмежовані:

стиснений — фізичний або технічний стан;

стиснутий — результат дії людини;

стислий — характеристика мовлення, тексту або часу.

Це не стилістичні варіанти, а різні семантичні категорії.

✐ Літературний приклад

«Його стисла розповідь про аварію була настільки напруженою, що в слухачів через стиснене від хвилювання дихання мимоволі були стиснуті пальці».

✒ Коротка шпаргалка

газ, повітря, тиск → стиснений

рука, кулак, пальці → стиснутий

текст, строк, час → стислий

✅  Висновок

Московське сжа́тый не має єдиного українського відповідника.
Коректний переклад можливий лише через розрізнення значень, що є характерною рисою української мовної системи й важливим критерієм стилістичної точності.

Якщо вам подобаються українські слова, яких не знайти у підручниках – ця книга для вас! Долучайтеся до відкриття мовних скарбів! Підтримайте книгу вподобайкою ❤