790. СДЕЛА́ТЬ >>> (зроби́ти); (учини́ти); (вді́яти)

🔍 Вступ

Московське дієслово сде́лать — одне з найуніверсальніших: воно може означати і нейтральну дію, і моральний вчинок, і фатальну помилку з наслідками.
Українська мова не має одного такого “парасолькового” слова й чітко розрізняє ці смисли різними дієсловами, кожне з яких несе власний семантичний і стилістичний тягар.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

зроби́ти
Нейтральне дієслово дії або результату.

Значення:
Виконати роботу, здійснити дію, виготовити або довести щось до результату — без етичної оцінки.

Приклади:

зробити роботу

зробити меблі

зробити висновок

нічого не зробити

учини́ти
Дієслово вчинку, пов’язаного з моральною або соціальною оцінкою.

Значення:
Здійснити дію, яка сприймається як вчинок (позитивний чи негативний) і підлягає осуду або схваленню.

Приклади:

учинити підлість

учинити злочин

учинити подвиг

учинити дурницю

вді́яти
Дієслово дії з відчутними, часто небажаними наслідками.

Значення:
Зробити щось таке, що спричинило шкоду, біду або лихо; часто має емоційне забарвлення.

Приклади:

вдіяти біду

вдіяти шкоду

що ти вдіяв?!

те, що він устиг вдіяти

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У московському реченні слово сде́лать тричі реалізує три різні смислові рівні:

учинити підлість — оцінюваний моральний вчинок;

нічого не зробити — нейтральна дія (або її відсутність);

встиг вдіяти — дія з тяжкими наслідками.

Український переклад усуває семантичну плутанину, точно називаючи кожен тип дії.

✐ Літературний переклад (пояснювальний)

Трудно объяснить, что заставило его совершить такую подлость,

однако он уже не мог ничего сделать, чтобы исправить то,

что успел натворить.

✍ Примітка. У літературному московському перекладі дієслово сделать часто замінюється стилістично точнішими синонімами (совершить, натворить), однак у табличному реченні воно збережене навмисно — для демонстрації багатозначності.

✧ Сталі словосполуки

зробити

зробити справу

зробити помилку

зробити висновок

учинити

учинити злочин

учинити підлість

учинити опір

вдіяти

вдіяти лихо

вдіяти шкоду

що ти вдіяв?!

✍ Поради

Якщо йдеться про нейтральну дію або результат → зробити.

Якщо акцент на вчинку й оцінці → учинити.

Якщо підкреслено наслідки, шкоду, біду → вдіяти.

⚠ Типові помилки

❌ учинити роботу
✔ зробити роботу

❌ вдіяти завдання
✔ зробити завдання

❌ зробити підлість
✔ учинити підлість

📊 Порівняльна міні-таблиця 790А

☝ Пояснювальна примітка

Московське сде́лать не розрізняє:
— що зроблено,
— як це оцінюється,
— які наслідки настали.

Українська мова вимагає цього розрізнення, бо воно є семантично принциповим.

☝ До відома

У значенні оцінного людського вчинку українське учинити часто відповідає московському поступить (учинити підлість — поступить подло).
Водночас поступить не є загальним відповідником до сделать, бо не вживається для нейтральних або предметних дій.

✒ Коротка шпаргалка

дія → зробити

вчинок → учинити

біда → вдіяти

✐ Літературний приклад

«Він хотів зробити як краще й учинити благородний вчинок,
але натомість лише вдіяв велике лихо».

✅  Висновок

Розділ СДЕЛА́ТЬ показує, що українська мова не маскує різні типи дій одним словом, а точно називає кожну з них.

Саме тому переклад тут — це не формальна заміна, а мисленнєва точність.

Плекайте мову разом з нами! Читайте, коментуйте, додавайте у бібліотеку! Натисніть ❤.