788. СДВИГА́ТЬ >>> (зсува́ти, зсо́вувати); (зру́шувати)

🔍 Вступ

Московське дієслово сдвига́ть об’єднує кілька різних типів руху:
— механічне зближення або пересування предметів,
— початок руху з нерухомого стану.

Українська мова чітко розмежовує ці значення, використовуючи різні дієслова залежно від характеру руху й прикладеного зусилля.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

зсува́ти / зсо́вувати
Позначає механічне пересування або зближення предметів, зазвичай без ідеї “прориву з місця”.

Значення:

Соваючи, сунучи що-небудь, переміщати в інше місце.

Пересуваючи окремі предмети, наближати їх один до одного, збирати докупи.

Приклади:

зсувати брови

зсувати меблі

зсувати тарілки на столі

зсовувати книги докупи

зру́шувати
Означає початок руху з місця, подолання інерції або опору.

Значення:

Докладаючи зусиль, переміщати з місця.

Надавати руху тому, що стояло нерухомо.

Приклади:

зрушувати човен з берега

зрушувати віз

зрушувати камінь

зрушувати справу з місця (перен.)

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У московському реченні дієслово сдвигать ужито двічі, але з різною семантикою:

зсувати брови — дрібний механічний рух, зближення;

зрушувати човна з місця — прикладене зусилля для початку руху.

Український переклад розкладає універсальне слово на два точні дієслова, зберігаючи образність і фізику руху.

✧ Сталі словосполуки

зсувати / зсовувати

зсувати брови

зсувати меблі

зсувати предмети докупи

зрушувати

зрушувати з місця

зрушувати віз

зрушувати справу з мертвої точки

✍ Поради

Якщо рух локальний, дрібний, без “прориву” → зсувати.

Якщо йдеться про початок руху з нерухомості → зрушувати.

У переносних значеннях (процеси, справи) зсувати не вживається.

⚠ Типові помилки

❌ зсунути човна з місця
✔ зрушити човна з місця

❌ зрушити брови
✔ зсунути брови

📊 Порівняльна міні-таблиця 788А

☝ Пояснювальна примітка

Московське сдвигать не фіксує, чи є рух проривом з нерухомості, чи лише зміщенням.
Українська мова вимагає цього розрізнення, бо саме воно визначає вибір дієслова.

✒ Коротка шпаргалка

брови, предмети → зсувати

човен, віз, справа → зрушувати

✐ Літературний приклад

«Поки науковці намагалися зрушувати справу з мертвої точки, лаборант продовжував механічно зсовувати папери в одну велику купу».

московською: 

«Пока ученые пытались сдвигать дело с мертвой точки, лаборант продолжал механически сдвигать бумаги в одну большую кучу».

✅  Висновок

Розділ СДВИГА́ТЬ показує, що українська мова бачить різні типи руху там, де московська зводить їх до одного слова.

Завдяки цьому переклад стає не просто точнішим —
а фізично й образно правдивішим.