787. СДВИГ >>> (зру́шення); (зсув)

🔍 Вступ

Московський іменник сдвиг поєднує в собі як абстрактні зміни, так і точні технічні процеси.
Українська мова принципово розрізняє ці сфери, використовуючи різні слова залежно від того, чи йдеться про розвиток, поступ, чи про фізичне або інженерне зміщення.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

зру́шення
Іменник до зрушити / зрушитися.

Значення:

Дія, пов’язана з початком руху або зміни.

Переносно: помітна зміна в чомусь у кращий бік, початок розвитку, вихід із застою.

Приклади:

зрушення з мертвої точки

позитивні зрушення в економіці

зрушення в переговорах

відчутне зрушення в настроях суспільства

зсув
Термінологічний іменник, уживаний переважно в технічному, фізичному, геологічному контексті.

Значення:
Деформація або зміщення, за якого шари, частини або об’єкти зсуваються один щодо одного.

Приклади:

зсув ґрунту

фазовий зсув

зсув шарів матеріалу

тектонічний зсув

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У московському тексті слово сдвиг ужито двічі, але з різними смисловими навантаженнями:

зсув — точне, технічне зміщення в часі;

зрушення — переносне значення поступу й розвитку.

Український переклад усуває семантичну двозначність, чітко показуючи, що саме зсунулося, а що не змогло зрушити.

✧ Сталі словосполуки

зрушення

зрушення з місця

зрушення з мертвої точки

позитивні / негативні зрушення

зсув

часовий зсув

зсув ґрунту

зсув фаз

зсув шарів

✍ Поради

Якщо йдеться про поступ, розвиток, зміни на краще → зрушення.

Якщо описується точне зміщення, деформація, параметр → зсув.

У переносних контекстах зсув небажаний — він звучить надто механістично.

⚠ Типові помилки

❌ позитивний зсув у переговорах
✔ позитивне зрушення в переговорах

❌ зрушення ґрунту після зливи
✔ зсув ґрунту після зливи

📊 Порівняльна міні-таблиця 787А

☝ Пояснювальна примітка

Московське сдвиг не фіксує, якого типу відбулася зміна.
Українська мова вимагає семантичної конкретизації:
рух уперед — це зрушення,
механічне або параметричне зміщення — зсув.

✒ Коротка шпаргалка

розвиток → зрушення

параметр / деформація → зсув

✐ Літературний приклад

«Цей раптовий зсув у суспільних настроях спричинив серйозне зрушення в державній політиці.»

московською: 

«Этот внезапный сдвиг в общественных настроениях стал причиной серьезного сдвига в государственной политике.»

✅  Висновок

Розділ СДВИГ демонструє, що українська мова не маскує різні типи змін одним словом, а чітко розрізняє поступ і зміщення.

Саме завдяки цьому переклад стає не лише точним, а й мисленнєво прозорим.